大阪メトロの公式サイトで“堺筋”を“サカイマッスル”と誤訳→Twitterで“サカイマッスル”がトレンド入りしみんなの腹筋を刺激する流れに

リンク 共同通信 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト ｜ 共同通信 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai mu... 364

[tikuwa_ore]

むしろ判り易いので、そのままでいいんじゃないかな感。大阪人なら、多分皆理解してくれると思うｗ

[kote2kote2]

こういうの好きよ

[nyokkori]

堺筋本町とか通過する時笑いそう。サカイマッスル=ブックタウンかな。

[tsutsumi154]

マッスルドッキング

[htnmiki]

朝来はGoogle日本語入力で出てこないんだな。京終、特牛は出てきた。つーか全部読めなかった。

[kurauni]

日本人的には面白いが、外国人観光客からしたらたまったものじゃない…のかな。以前台湾に遊びに行ったときは、おもしろ日本語の数々にだいぶ楽しませてもらったが

[nomitori]

逆手にとって、大阪メトロにはスーパーササダンゴマシーン（マッスル坂井）を宣伝に起用くらいやってほしいね

[thnn]

好き。

[togetter]

ディフィカルトウェーブ