「海外ではみんな人の目を気にしてないし敬語もなくて自由！」と言っている人は「外国での忖度や敬語が日本と違うので気づいてない」という場合が多い話

成田 悠輔 @narita_yusuke 「海外ではみんな人の目を気にしてないし敬語もなくて自由！」って人が多いのに驚くんだけど、99%は「外国での忖度や敬語が日本と違うので気づいてないだけ」だよね 2021-10-02 18:06:25

[aa_R_waiwai]

「日本語は人の名前にはサン、語尾にデス・マスを取り敢えず付けてれば、文法がどれだけ間違ってても、丁寧に喋ろうと努力している事が相手に伝わるから、英語に比べると楽」って中国人から聞いたことはある。

[bqob9po124]

インド人がやってる近所のおいしいカレー屋さん、店員さんがめっちゃ流暢な日本語でタメ口でも全く気にならない。でも、たとえば日本人がやってる定食屋さんの店員さんがタメ口ならイラってすると思う。そんな感じ？

[araikacang]

太っていても気にせず露出するのが寛容に見える地域も、コロナ前のマスクとか日焼け防止アームカバーとかの隠す方はすごい奇異の目で見られたりするからね。普通の範囲が違うだけ。

[satoimo310]

「日本で社会に馴染めずに留学なり自分探しなりで海外に逃避して、客人として饗されていた事に気付いてない無能」が出羽守と化して広めた話だと思っている

[richest21]

子供の頃『日本人には「本音と建前」なんてものがあるけど海外ではそんなものは無くてみんなが本音で付き合ってる。日本人はおかしい』みたいな言説を真に受けて随分と長い間信じてたなぁ…

[peppers_white]

米国の同調圧力が悪い意味でどれだけ強力かというのはここ数年から今にかけてさんざん思い知らされた、LGBTもポリコレも正しく使えば人道として必要なものなのだが同調圧力として使われるとえぐい

[locust0138]

大英帝国なんていまだに貴族がいて階級により使う言語が違うくらいだから英語に敬語表現はあるに決まっているよな。／「日本では発達障害者は差別されるがアメリカでは差別されない」みたいな意見を見て心底呆れた。

[srgy]

「外国の人は肩がこらない」みたいなことか(日本語で「肩こり」と呼んでいるものを、英語だと「stiff neck(首がこる)」と言うことが多い)

[f_d_trashbox]

初期は「メジャーリーグは力と力の勝負だから！」みたいな謎論もあった。実際は結構ズルいしアンリトゥンルールなんかあるしデータ重視だし変化球もバンバン使うし

[chinpokomon_master]

博士号持ってる人を「ミスター」って呼んだら「ンッンー！」って咳払いされた話好き。

[shidho]

日本にないので矛盾した表現になるが、タイ語にある「年下への敬称」は日本語に訳せなくていつももやもやする。

[yamadar]

海外と言われても。国によって違う。

[aox]

いざとなれば相撲で倒せますし気にしなくて良いのでは ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ

[kotobuki_84]

いわゆる「カルトにハマる」「エコーチェンバーにハマる」というのは、要するにこういう感覚の先にあるんだと思う。

[Ayrtonism]

「上司でもファーストネームで呼ぶ」とか「年齢は敬意の対象となるかどうかと基本的に関係ない」辺りが、日本語話者には斬新で、印象の多くを占めてるのかもね。

[hotelsekininsya]

とは言え「いつもお世話になっておりますぅ～」は日本だけだろw

[dragoon-in-the-aqua]

幼稚園保育園塾小学校中学校高等学校、教育陣の精度が低かったら大学院や英会話学校までも、よその国々では日本と違って敬語がありませーん野蛮ですねｳｷｬｷｬ☆彡みたいなのを教えてくるが、大嘘じゃねえか！！

[yuyumomo999]

海外にもその国なりの喋り方のマナーがある。最近、英語使う時に意識してるけど全くわからない！！日本なら語尾にですます付ければ何とかなるから日本は楽だわ。

[deep_one]

高校ぐらいで英語の敬語表現（婉曲表現）とか習うはずだが。／コメントを見て。語の選択も普通に変わるはずだぞ。

[khtokage]

スパイダーマンでもバック・トゥ・ザ・フューチャーでもなんでもいいけど、あちらの思春期ものを一本でも見ればそんな事ないと分かると思うんだけどな。共感できるなと思ったならそれは普遍的な悩みだよ。

[kk255]

実は失礼だとかあるけど、日本人だから多めに見てもらってるとかありそうだもんなぁ。

[Domino-R]

つか義務教育からやり直せって話だ。敬語ってのは、同じ動作でも相手によって使う単語自体が変わっちゃうって話だ（行く、参る、おいでになる）。外国にないのはそれであって、尊敬、謙譲表現は当然にある。

[YukeSkywalker]

wouldとcouldの違いとかめんどいけどな。

[gxg]

これだけ進歩的で影響力のある国に自由がないとか...さっさと外国に住んで自分で見聞きしよう。その道の先達の努力に紛れて反日自虐のトラップもまだまだ巧妙。ネット以前のことはとりあえず全部疑ってかかろうよ。

[nyakapoko]

日本の英語教育受けといて、流石に「英語に敬語表現はない」はないのでは…習うじゃん…確かに尊敬語/謙譲語の語彙変化はないかもしれないが…

[Ad2Jo]

これは国によって気になるポイントが違うのもまた難しい、言葉尻的な意味での敬語(言い回し)が重要なのはイギリス系で、肩書き的なものが重要なのはドイツ語圏、ネガティブなことを言わない配慮が大事なのがアメリカ

[iasna]

映画とかドラマの翻訳見て普通に上下関係あるやろと思ってたけどそのとおりだった

[mayumayu_nimolove]

日本人は海外の言葉遣いをおそらく映画で知る人が多いので、それに沿った知識はあると思う。ちなみに外国人だって無礼なことを言うことはあるけど知らないからだと日本人は思うよね？それはお互い様だよ。

[pon00]

長く住めば住むほど（2、３年位からかな）段々日本と同じだなと思う事が多々ある。だけどそういう汚い所を見せてくれるのは仲間と認められたのかなとも思う。

[inuinumandx]

『外国人』になると多少はおかしくても『外国人だからな…』と思って貰える？価値観が違うからそのすり合わせの過程で真摯に対応してたら衝突しつついい距離感を見つけられるかしら。

[sotonohitokun]

こっちに長いがDo you mindは一度立ち止まり考える必要があるので使わない。丁寧だけどね

[zu-ra]

外国人として生きるってのは言語や文化とか大変な面も多いけど、メリットも大きいってことだな。確かに見た目に明らかな外国人にタメ口や失礼な物言いをされてもあまり気にならない。

[ameshonyan]

英語の敬語表現っていうのはわかりにくいけど、少なくともフランス語とかイタリア語では人称で敬意を表したりするから海外に敬語がないっていうのは正しいわけじゃないな。

[urouro_again]

英語ネイティブと、お互い、日英両方の「遠回しにお願いするメール」文例をシェアしあってる。英語は前向きというか誉めのトーンで書くのがコツなのかもという印象

[gairasu]

全裸で歩いてない時点で何かしらに気を使っている

[ext3]

″言語と暮らしの適応レベルが一定を超えると逆にノンネイティブへの寛容さが取れて一気に求められる忖度が上がる感じ″

[wdnsdy]

自分と丁寧にコミュニケーションしようとしている人に好感を持つ、自分を雑に扱う人に反感を抱くという感覚って、国や文化が違う程度では大きく変わるわけがないよなあ

[aceraceae]

ほんそれ、でしかない。あと海外だと外国人だから解らなくてもしかたないなと思われてるだけというのもあると思う。日本で外国人に接するときもそうだし。

[n_y_a_n_t_a]

出羽守ってn=1の経験談のことが多い印象。

[homarara]

外国語で喋ると性格が変わる人はいるらしいな。細かいニュアンスが分からないから、言外の悪意とかを感じずに済むんで無駄に消耗しないんだろう。