http://ikoma.cc.miyazaki-u.ac.jp/~aoyama_t/blue.html

lecture note: blue and green in Japanese, 2000.8.14 this is coded by EUC-code. 講義録「青と緑」 【序】 これから工学とまったく関連ありませんが日本語の話をしたいと思います。 実は先日、中国人の留学生に「日本では別に青くないのに木の葉をなぜアオバ と言うのですか」と聞かれて答えようとしました。この問題は日本語の根源に まで遡る問題で一言で答えられるものではありません。それでここで特に時間 をさいてお話しする。 我々はいままで日本語や中国語のような自然言語の持つ多義性、因果関係を 包含する言語の性質を不適切として言語要素の論理的関係だけを抜き出したよ うな人工言語つまりオブジェクト言語なるものを代数学の基礎の上に作り、そ れを学んできました。それには歴史がない。発音もアクセントもなく記号しか ない、例外のない言語で

[EurekaEureka]

"古代日本人は色彩を明暗を表す言葉を「あか」と「くろ」、色彩の濃淡を表す言葉を「あを」「しろ」というように使っていたらしい。古語辞典では明、暗、漠、顕の漢字にあてている。"