言葉の壁は崩壊寸前－翻訳ツールが切り開く未来

This copy is for your personal, non-commercial use only. Distribution and use of this material are governed by our Subscriber Agreement and by copyright law. For non-personal use or to order multiple copies, please contact Dow Jones Reprints at 1-800-843-0008 or visit www.djreprints.com. http://jp.wsj.com/article/SB12751571096197434046704581513822727370338.html

[Shalie]

"機械翻訳は、開拓や開放は難しいとみられている市場をものにするだろう"

[tick2tack]

欧州の各言語は方言ぐらいの差しかない、みたいな話を聞いたことあるけど、日本語-英語間と比べると精度高そう。日本語-韓国語も精度高いらしいし。

[Murakami]

英語話者の優位性が崩れるか。

[ku__ra__ge]

マイクロソフトはMSDNの翻訳でもっと本気を出して欲しい。何が悲しくて機械翻訳が馬鹿だからちゃんと翻訳されている過去バージョンのドキュメントを見に行かねばならんのか。

[petronius7]

さらに先を想像すると、子供の教育の為に、汎用性に優れた英語で常時コミュニケーションをとる事もあり得る訳で、そうなるとそもそも母語って何？状態になるな。

[guldeen]

でも『フトンがふっとんだ』は訳せないよね

[Baatarism]

まだGoogleの日本語翻訳は分かりにくいけどね。

[daybeforeyesterday]

ほ(そ)うかい

[kiku72]

韓国語の記事をGoogle翻訳で読むと意味の通りのよさに驚く。英語の記事はまだまだだけどそれも変わるのだろうか