辞書で引けない技術英語

Rails 2.0.2 is a drop-in replacement for Rails 2.0 Riding Rails: Rails 2.0.2: Some new defaults and a few fixes 一般的に"drop-in replacement"は簡単に交換できる部品などを指しますが、ソフトウェアのアップデートの場合、特に互換性があることが要点になるでしょう。つまり、互換性があって簡単な作業で更新できるバージョンをリリースした時、"drop-in replacement"だと言えば良いわけです。 今回は訳語が見つからずカタカナで「ドロップイン」と書きましたが、カタカナの「ドロップイン」には主に次の２つの使われ方が既にあるようです。 サーフィンの「前乗り」（ルール違反） 気軽に立ち寄れるサロン 良い訳語をご存知の方は是非教えてくださいね。

[rin51]

drop-in replacement

[OKIIZO]

ジャンルが尖ってて面白いけどもう更新されてないな

[shiumachi]

2007年から更新されていないものの、技術翻訳についてのtipsが色々と書かれている。