ウィンチ『社会科学の理念』「第二版への前書き」: temporalia

◆ウィンチ『社会科学の理念』「第二版への前書き」 Peter Winch, The Idea of a Social Science and its Relation to Philosophy, Second Edition (Routledge, 1999), pp. ix-xviii から。 ただし以下はその前半部分（pp. ix-xiii）のみ。（「原因」と「規則」という二つの概念について説明を加えたこの前書きの内、「原因」について述べられた部分。）文章の調子がなんだか日本語に移しにくい感じで、訳文もちょっとピンぼけ気味。 ********************************************************** 増刷に際して本書に改訂を加えてはという出版社からの誘いを私はお断りしたのだが、それは決して、現行の姿のまま一語たりとも変えたくないという理由

[contractio]

本書の核心は３章５＆６節。／「だがあいにく私は、原因の概念についてきちんとした検討を怠っていた。「原因」と「動機」の違いについて私が述べた事柄は、ジョン・スチュアート・ミルの立場を背景としている。」