「つぶやき」と「いいね！」 - ある広告人の告白（あるいは愚痴かもね）

２年前の今頃、『「つぶやき」と訳したのがよかったのかもね。』というエントリを書きました。読み返してみて、あの頃は、私はまだtwitterユーザーではなかったんだなあ、と土曜の深夜にしみじみ。ちょっと前のエントリを引用してみます。ちょっと長いですが。あの頃、twitterの宣伝文句はこんな感じだったんですね。 サービスがはじまった当初のキャッチフレーズは、こうでした。 What are you doing? 日本語で言えば、「今、何してる？」という感じですね。Buzz（このBuzzって、蜂のブンブンという羽の音のこと）的な、気軽で前向きなコミュニケーションの指向性を感じますね。これも、相手に語りかけるという意味では「つぶやき」とは違います。 で、今の英語版のキャッチフレーズは、こうなってます。 Share and discover what’s happening right now, an

[SasakiTakahiro]

twitter：オープン（外向的）tweet＝つぶやき（内向的）／Facebook：クローズド（内向的）Like＝いいね！（外向的）。

[suzu_hiro_8823]

『知らんがな』に相当する（互換もとへ語感も含めて）英語が一語で示されていればねぇ…（まだ言うかw