NAMs出版プロジェクト: 「不嘲不欺不呪而唯識」 Non ridere, non ligere, neque detestari, sed intelligere.

「不嘲不欺不呪而唯識」 Non ridere, non ligere, neque detestari, sed intelligere. 「不嘲不欺不呪而唯識」は スピノザの" Non ridere, non ligere, neque detestari, sed intelligere.(not to laugh, not to lament, not to curse, but to understand). " （『国家論』 より）を訳した言葉。 スピノザ翻訳者として知られる畠中尚志（1899-1980）の回想記に出て来る。 「嘲笑せず、嘆かず、呪わず、ただ理解する」あるいは「私は人間の諸行動を笑わず、嘆かず、呪うこともせずにただ理解することにひたすら努めた」（畠中訳）と訳される。 以下、畠中氏の回想録。 （岩波書店「図書」1977年2月、330号より） スピノザを訳した日々のこ

[ankoro]

畠中尚志（1899-1980）の回想記に出て来る。「嘲笑せず、嘆かず、呪わず、ただ理解する」/「スピノザを訳した日々のこと」畠中尚志（岩波書店「図書」1977年2月、330号より）

[oooooooo]

不嘲不欺不呪而唯識 / "九ポイントで組まれた。若い者に細かい文字を読ませて日を悪くしてはいけない、というのが当局の方針だったと聞いている。"

[karatte]

畠中尚志氏の回想録。（岩波書店「図書」1977年2月、330号より）