さあ、ナオトの番だ――フィナンシャル・タイムズ社説(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース

さあ、ナオトの番だ――フィナンシャル・タイムズ社説 2010年6月7日（月）08:00 （フィナンシャル・タイムズ 2010年6月4日初出 翻訳gooニュース） ［訳注・原題「And Naoto Work」は「And Now to Work（さあ仕事だ）」という慣用句に音が似ているため、ひっかけたものです］ 日本人は、はかないものを美しいと愛する。「もののあはれ」と呼ばれるこの美的感覚を象徴するのが桜の花だ。咲いたと思ったら散りゆくその刹那的な有りようは、生命そのものの玄妙なるペーソスを多くの者に連想させるのだ。毎年春になると日本人は、桜の花の繊細なはかなさを称えるため、花見の宴を開く。はかなさを称えるというそのコンセプトを、総理大臣にも適用したらどうだろうか。 日本は4年間で6人目の総理大臣を迎えた。1990年に不動産・証券バブルがはじけ（これもまた、はかない「もののあはれ」なのだろうか

[tsupo]

「訳注・原題「And Naoto Work」は「And Now to Work（さあ仕事だ）」という慣用句に音が似ているため、ひっかけたものです」

[nabeso]

オトナの番だと空目した。

[deep_one]

「官僚達のおかげで」腐敗の温床の連続性が保たれているとも。

[walwal]

FT流菅首相応援社説？いや、やはり忠告かな。