あなたが英語できないのは日本語→英訳しやすい日本語の翻訳ができないから - 忍者力トレーニング

私のツイートを発端とする一連の会話です。 「英語で言いたいことが話せないからいい文法学習法教えてくれ」に対し「そもそも日常会話でそんな小難しいものはほとんど使われない。英訳前に日本語→英訳しやすい日本語への変換脳を鍛えた方がいい」というソリューションは受け入れられるだろうか— 忍者 (@Ni_nja) April 1, 2015 これ、ある程度英語が出来る人には「あるある」なんですが、まず「あるある」だと思わない人に「何故そんなことを考えないといけないのか？」を説明します。 Grammatically correct/Semantically correct 具体例で説明します。ある人に「忍者さんこれ英語でどう言うんですか」と聞かれました。本人曰く、「私はそれをしなければならなかったですか？」。特定の状況下の質問のようなので「なんでそれを聞く必要があったのか、状況を教えて？」と聞き返したと

[Ni-nja]

「"英訳しやすい日本語"への翻訳」っていうレベルの表現にしか出来なかった時点でこのエントリはそこまで人の目に触れるべきものではなかった気がしています…対象学習者層は非常に限定的です。すいません

[topisyu]

"言ってしまえば40、50代のおっさんどもなんか幼女みたいなもんですよ。"←そのレベルの人に合わせて話していれば英訳しやすい日本語になるということ。/本日の1get発火

[cj3029412]

タイトルも本文も日本語おかしい

[kazoo_oo]

「心の中の幼女を育てろ」このキャッチが素晴らしすぎる。絶対流行る。

[sabacurry]

英語と幼女の話なんて、あとはうんこの話を絡めたらはてなー話題全方位フォローできてる感じ

[wbbrz]

これはあるある笑 最近見た似た例は「賞味期限って英語で何て言うの？」→「そんな単語知らなくても『この日までに食べろ』で伝わるよ」

[bell_chime_ring238]

分かりやすく表現できない＝自分でもよく分かってない、ってこと。この方程式は相当強力で大抵のことに威力を発揮する。英語でも日本語でも同じ。外国語の勉強の前にまず日本語。

[KoshianX]

すばらしい、ありがとうございますー。幼女育てろって俺向けソリューションだったのか……

[laislanopira]

幼児に分かりやすく具体的に話せない人は、会社や友達同士でもわかりやすく話せているとは思えない

[makou]

日本語すら怪しいベテランたくさんいるからなあ。

[argame]

“こういうのであってもgrammatically correctではあります。なので、机上の英語学習をしていたらこうなってしまうのかもしれないますが、もちろんsemantically wrongです。”待って日本語の時点で意味分かんない

[kiyo560808]

受験の英作文のとき気づいた。受験英語も本質的なことを変えなければまるになるってのに気づいて英作文は苦じゃなくなった

[ustar]

幼女が反抗期になって会話をしてくれない場合はどうすればいいですか

[stealthinu]

『心の中の幼女を育てろ』で流れてきたから何の話だ？？と思ったが英語の話だったｗ　英訳しやすい日本語を作ってそれを英語にせよという話。Lang8で日記書いてた時はそうしてた。再開せねばな…

[urashimasan]

その方法はそうとう英語力がないとうまくいかないのでは。／どちら向きにせよ論理的な文じゃない文は翻訳しにくいことが多いのはその通り。

[onefootinthegrave]

なるほどー

[NAT]

「grammatically correct（文法的に正しい）」と「semantically correct（意味的に正しい）」は違うので、日本語を文法的に正しく英訳できても、コミュニケーションの目的は達成できない。元の日本語を変えないと…という話。

[kaz_the_scum]

効率がよくないとしっているけど、もう実践ビジネス英語で自分がこれだと思った文章丸暗記してる。だって、あんな言い回し絶対に私の脳みそだと無理だもの。

[filinion]

昔聞いたのは、レストランで旦那さんが「私がさっき頼んだワインをビールに変更したい」をなんと言うかまごついていたら、奧さんが「ワイン、キャンセル、ビア、プリーズ」で通じた、という話。

[vanbraam]

個人的な経験と,帰国子女の人から聞いた話からは,これは違うと思う.日本語と英語だと,そもそも脳の使う場所が違う感じ;言い換える能力は,日本語でも必要.技術者なら特に

[danae219]

つい自分もストレートに書いたり話したり出来なくて詰まるんだけど、こう考えるとうまくいくなぁと思う。言いたいことは何か→その後シチュエーションで考えるかなぁ

[log134]

大学受験で小難しい単語ばっか詰め込むから、頭のいい人ほど会話にならない傾向はあると思う。

[knjname]

割りと日本語がそのまんま英語になるという感覚の人多いですよ。コンテキストも含めないと翻訳できないっちゅーに。翻訳チームに翻訳丸投げでクソ翻訳になる一因でもある。

[yutamoty]

"幼「そっかー。よかったねえ」 忍「そうだねえ」" 忍ってあるから、幼女がアリスにしか思えないし、きんいろモザイクだ。アリスを育てよう！！！

[tune]

同意.英借文の発想に近いかも

[Qwerty401]

うーん？（一番下の言い換え例は良いまとめだと思うけど）

[DiceK_U]

ネタにしてもくだらね

[rgfx]

おぉ、「それやっちゃうと日本語がハルキ文体になっちゃいそうだけど、どうやって回避するのかのエントリかな～～～」と思って開いたら幼女万歳エントリだった。Yes幼女バンザイ。

[h0714k]

[]

[kanimaster]

後半の記述が難しくてよくわからなかった。

[Dai_Kamijo]

“あなたが英語できないのは日本語→英訳しやすい日本語の翻訳ができないから - 忍者力トレーニング” — Ryutaro YOSHIBA (@ryuzee) April 17, 2015 from Twitter http://ift.tt/1GCLN1f April 18, 2015 at 09:14AM via IFTTT

[thesecret3]

いま、英語・日本語が半分の環境なのだが、英語で話せる日本語を考える影響で、日本語のほうがなんだかおかしい。

[raitu]

「根本的に日本語変換が上手くいかないのは「聞き返されることを想定していない」からです」だから一文で全てを言おうとして変な英語になると解釈した

[imakita_corp]

でも持っている（はず）の手持ちの札をどこにしまったのか分からないｗ

[sitsucho777]

最後の一言のせいで心の中におっさんが住み着いた

[greencoffeemaker]

「心の中の幼女を育てろ」

[asanomi7]

「「やれ」「やるの？」では正直、馬鹿だと思われるだけだからしない方がいい」。馬鹿とは思わないけど、非生産的ではあるな。

[n314]

「主語は？」「システム」「システムが開発したの？」「開発された」「誰に？」「私」「主語は？」的な話かと思った。

[atoh]

「「なんでそれを聞く必要があったのか、状況を教えて？」と聞き返したところ、打てば響くように解が返ってこなかったことに不満を抱いたようで」『状況によって言い回し代わるから』て言えばよかったね。

[nakaji999]

今日から幼女に語りかけよう