pdl2h今日、Tumblr日本語版（日本語版は現在テスト運用中の段階）を使っている方の表サイトを見てみたら、Tumblrではlikeは「スキ！」と訳されていた。13日に記事を書

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

nyama.tumblr.com

1 userがブックマークコメント

記事へのコメント1件

注目コメント
新着コメント

atasinti 昨日12月13日に「likeを「いいね！」と訳すのは誤訳ではないけど、それだとlikeに実装された機能を100%活かすことはできない。でも、日本語にはそれに適切な訳がないので結局のところは「いいね！」を使うしかないのでは

2010/12/14 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=http%3A%2F%2Fnyama.tumblr.com%2Fpost%2F2310828049" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="http://nyama.tumblr.com/post/2310828049">昨日12月13日に「likeを「いいね！」と訳すのは誤訳ではないけど、それだとlikeに実装された機能を100%活かすことはできない。でも、日本語にはそれに適切な訳がないので結局のところは「いいね！」を使うしかないのではないかな」、という記事を書いた。http://pdl2h.tumblr.com/post/2194270487/pdl2h今日、Tumblr日本語版（日本語版は現在テスト運用中の段階）を使っている方の表サイトを見てみたら、Tumblrではlikeは「スキ！」と訳されていた。13日に記事を書</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/nyama.tumblr.com/post/2310828049">はてなブックマーク - 昨日12月13日に「likeを「いいね！」と訳すのは誤訳ではないけど、それだとlikeに実装された機能を100%活かすことはできない。でも、日本語にはそれに適切な訳がないので結局のところは「いいね！」を使うしかないのではないかな」、という記事を書いた。http://pdl2h.tumblr.com/post/2194270487/pdl2h今日、Tumblr日本語版（日本語版は現在テスト運用中の段階）を使っている方の表サイトを見てみたら、Tumblrではlikeは「スキ！」と訳されていた。13日に記事を書</a></div></iframe>