中鬼と大鬼のふたりごと 放射能に「安全な量などない」：オーストラリア人医師の告発・ニューヨークタイムズ和訳

ニューヨークタイムズ（2011年4月30日）掲載 「安全な量などない」（Unsafe At Any Dose） by ヘレン・コルディコット医師 (Founder of Physicians for Social Responsibility and Author of "Nuclear Power Is Not the Answer") 6週間前に初めて日本の福島第一原発の原子炉の損傷を聞いたときに、私は一つの事を確信しました。 格納容器や燃料プールが一つでも爆発を起こせば、北半球全体で癌の新しい発症率が何百万も増加するのだ、と。 原発推進派はこれを否定するでしょう。先週おこなわれたチェルノブイリ事故25周年の集まりでも、「犠牲者はほとんどいなかったし生存者の子供たちに関しても遺伝的異常が見つかるケースはほとんどない」と何人もの人達が言っていました。石炭燃料に比べて原子力は安全だとか、福