likeボタンの訳語について - memorandum@tumblr. - pdl2h: ...

pdl2h: “like”を「いいね！」と訳したのはどこのサービスが最初なのだろう。直観的に分かりやすい訳ではあるけれど、そこから派生する意味合いは違ってくると思う。 「と思う」では説得力がないのでちょっと書いてみることにします。 まず最初に、「いいね！」は誤訳というわけではありません。誤訳ではないのですが、これだとlikeの機能を半分くらいしか実現できません。そこに違和感を感じています。訳者はわかりやすさを優先してこの訳語を選んだはずで、そこにはある種の葛藤もあったかもしれません。なぜ葛藤するのか説明してみます。上手くいくか自信は無いのですが…… likeとは何か、を考える上で有益なのは「何がlikeではないのか」を考えてみることです。「好き」の反対は「嫌い」、ではなく、「無関心」です。つまり、対象物に対して興味を持てない/持たない状態です。興味が無いので対象物に対する見解は無く、その存

[rgfx]

"おぉ…！"ボタンとか"ざわ…ざわ…"ボタン、というわけにもいかんしね、これ。いいね！と訳すしかなかったんだろう。

[C_L]

「気になる」が正解だと思うよ。

[kasaya]

「Like」はやっぱり「Like」としか思えないんだよなあ。そしてそれが「いいね」に置き換えられると、まるで良し悪しをつけるような方向にはっきりしすぎちゃう感触がする。やっぱりはてなスター好き。

[st63jun]

英語のLikeと日本語のいいね!はニュアンスがちょっと違うんじゃないかと思っていた．

[daisukebe]

"likeボタンは「対象の良し悪し」を判断する一歩手前の段階、「その対象に興味がある」状態を抽出することができます"すごいうまい表現だ

[asakura-t]

意図が変わっちゃうけど「スゴい！」とかも似た感じで使えるかなー。

[FFF]

youtubeはlike/dislikeだよなぁ

[as365n2]

"必ずしも肯定的意見とは限らない" http://pdl2h.tumblr.com/post/2306945944/12-13-like-like