伊藤詩織さんに関する『ル・フィガロ』紙の記事を訳してみました。 - ラジオ批評ブログ――僕のラジオに手を出すな！

日本をゆるがすレイプ事件 権力に近い男性に暴行されたある女性ジャーナリストが、その事実を知らしめ、社会のタブーを糾弾するために戦っている。 レジス・アルノー（東京） セクシャルハラスメントに反対するSNS上の世界的な動き#MeTooは、日本では「お前は違う」と翻訳されているのだろうか？ 日本でニュースになっている「詩織さん事件」を見ていると、そう思えてしまう。ロイター通信で働く若手女性ジャーナリスト伊藤詩織は、5月の末、安倍晋三の伝記作家が2年前に彼女に薬を飲ませてレイプしたと公の場で糾弾した。この若い女性によれば、極右ジャーナリストとして有名な山口敬之とのレストランでの「仕事上の」夜の会食の途中に突然気を失い、数時間後にレイプされている最中に目を覚ます。この被害者女性によって提供された詳細は（レイプ犯と目されるこの男性は彼女に「パンツぐらいお土産にさせてよ？」と要求したようだ）、彼女の証