朝日が報じた文在寅発言「盗っ人猛々しい」は本当？原語の「賊反荷杖」とは

日本政府が2日、輸出管理の優遇対象国（ホワイト国）から韓国を除外したことを受け、文在寅大統領が日本に対して「盗っ人猛々しい」と発言したという日本メディアの翻訳が、ネット上で議論を呼んでいる。 朝日新聞はこの日、韓国大統領府の緊急閣議が開かれた直後の14時台に、「文大統領「日本、盗っ人猛々しい」ホワイト国除外で」と題した記事を速報で伝えた。ほかにもフジテレビ系列のFNNニュースも夕方のニュースで「韓国政府が反論 文大統領「盗っ人たけだけしい」と報じた。 当初、アゴラ編集長の新田哲史もツイッターで反応したように、ネット上では、日韓合意で日本が10億円を拠出した慰安婦基金の解散を文政権が一方的に決めたことを指摘する意見や反発も多かった。中には、日本国内の仏像が韓国人に盗まれた事件などをあげて「仏像返せ」と叫ぶ人もいた。 さらには、「ヒゲの隊長」こと佐藤正久外務副大臣もその日夜に出演したBSフジの

[mutinomuti]

“泥棒が逆ギレし、あべこべに鞭（むち）を振り上げる様子を表す” 盗人猛々しいだな(´･_･`)

[daruyanagi]

翻訳って難しいね

[h5dhn9k]

……。『盗っ人猛々しい』の方が まだ柔らかくないか？……　『賊反荷杖』は盗人が更に暴れてるぞ……。

[narwhal]

「泥棒が逆ギレし、あべこべに鞭を振り上げる様子を表す」要は居直り強盗だと言ってるわけか。

[Falky]

うーん、そんなに違う言葉とも思えないけど…

[ijustiH]

うーん、相手国を賊、盗みや悪事を働くもの、と大統領が発言するのは、交戦中の国とか、見下す意図があるような…。

[asamaru]

韓国語は日本語と語源を共有する表現や類似表現があるだけに却って誤解を招きやすいように思う。

[zaikabou]

よく使われる「自尊心」とか、そのまま訳すとかえって誤解を生じせしめる言葉が結構あるような気がする

[imakita_corp]

>>「盗っ人猛々しい」という意味で使われきたこともあったのは確かなようだが、~激しい表現だけに、~現在の日韓関係悪化にあっては、報道する側の「翻訳責任」も相応にある。

[pribetch]

竹田家C

[nakatakex]

やっぱり気になってた人結構いるよね

[sukoyakacha]

誤訳とまでは言えなさそうだけど、著者か訳者の感情が交じってそうではある

[isrc]

必ずしも「盗人猛々しい」と訳す言葉ではないと私は思います。その訳もまた「煽り」でしょう。道理に合わない、主客転倒といった意味に過ぎません