無趣味なやつは翻訳を趣味にしろ

英語力は中学レベルでかまわない。むしろ、低めのほうがいいのかもしれない。英語をスラスラ読める人がやっても作業っぽくなるだけかも。 何か適当な短篇集か、小説に興味がなかったらノンフィクション（これも短い話のつまったやつがある）、とにかく自分の興味のある分野の洋書を一冊選べ。なるべくなら読んだことのない、訳されたことのない未知の文章がいい。知っている作家の知らない作品。知らない作家の知らない作品。なんなら技術書や教科書でもいい。別に興味のない分野でもいい。おまえの問題だ。なんでもいいが、比較的短いもののコレクションがいいかもな。 本が手に入ったら、とりあえず最初の一話を頭から読んでいけ。 おおまかなあらすじを適時メモにとって、気になったフレーズや一文をまるごと仮訳しろ。 とにかく初読は全体の輪郭をつかむことが大事だ。 最初の段落からして何の話をしているのか理解できない？ あたりまえだ。小説って

[msdbkm]

“イングリッシュ・ハイになってまだまだテンションうほほーいですぞ〜”

[Re-KAm]

時間泥棒的観点でいえば、数オリの問題解くのとかも強そう