同じスペル

アウトレットモールで、とある看板をずーっと見上げていた。 きっと変なオヤジだと思われただろう。 ここでオートバイを売っているとは思えないが、スペルが同じようだと思った。 いや、きっと俺の勘違いで、ここのスペルとは違うのだろうと自分を納得させた。 トリンプ と トライアンフ。 どちらも同じスペルで Triumph だった。 見上げていた看板のショップは女性の下着を売っているお店だ。

[watto]

ジーンズのリーバイ・ストラウス（Levi Strauss）と文化人類学者のレビ・ストロース（Lévi-Strauss）とか。追記：ぎゃーこれが既出！

[new3]

外国人にこないだ「日本のチョコレートは大学が売っているのか？クールだな」って言われて「えっ」って思って聞いたら明治大学がチョコレートを大量生産していることになっていた

[c_shiika]

署名したら「books or jeans?」って尋ねられた Lévi-Strauss の話でもします? ／　「The pants or the books?」だった……うろ覚えはいかんな。

[cider_kondo]

id:hungchang＜元々ドイツの会社だからドイツ語かと思ったけど、Forvoだと「トリオンプフ」としか聞こえないですね。まあ高知ドイツ語(誤変換)じゃなくて低地ドイツ語だとまた違うのかもしれませんが。

[AKIMOTO]

アイアンマンとアイロンマンとか

[m_yanagisawa]

同じスペルネタが思いつかなかったんだが(^^;　私もバイカーでBMWに乗っている。事情を知らない人から「BMWってバイクも作ってるんだ。じゃハーレーもクルマ作ってるの？」と訊かれるという仲間内では定番のネタがある

[six13]

「マクラーレンのベビーカー」と聞いてワクワクしたことがある。

[hungchang]

これは良い気付き。てかトリンプって何語読みなんだ？

[locust0138]

英語では「アブラナ（菜の花）」をこともあろうに「rape」と言う。農業関係の英語文献を読んでいてこの単語に出くわすのはあまりいい気分ではない。

[whkr]

CM見るたび、この絵を思い出すわ。 http://img.hareruyamtg.com/img/goods/L/21322.jpg

[kits]

バイクメ～～ンを思い出す。

[toaruR]

手纸……

[upran]

40年近く前に片岡義男の小説で出てたネタですよ。「このオートバイ、私のブラと同じメーカーよ」みたいなセリフがあったはず。

[Pokopon]

後部に控えめに「ABS」と書いた大型車はよく見るが、秋田じゃ側面に大書した放送車が走ってた。

[minoton]

愛車(Street Triple)を女の子に紹介するときの定番ネタ

[melonlife]

アプリ、サービスのロンチ、ローンチ。ならロケットランチャーはロケットローンチャー？それともサービスをランチ？とか延々考えてたよ。launch変幻自在過ぎ

[u_eichi]

つらい/からい

[tetzl]

同じこと思ってた人ガイル｜フォントとかタイポデザインでバイク・釣具・女性用下着になるわけで、デザインによるセクシャリティみたいな視点とかから見たら面白いんやなかろうか

[nomitori]

不幸の手紙と鎖帷子はどっちもchain mail t！！　　…といいたいとこだが、不幸の手紙＝チェーンメールは和製英語なんやなぁ。

[daybeforeyesterday]

僕のダジャレはスベル

[Domino-R]

アーセン・ベンゲル監督が実はアルセーヌだったとか。

[Ayrtonism]

オネゲルとホーネッカーとか。

[asakura-t]

あー。『ばくおん!!』でそのうちネタにするのかな（単行本ではなかったはず。連載は未確認）

[type-100]

前から気になってたんだが、なんで下着メーカーがこんな物々しい社名なんだ？

[coco5959]

同じスペル:…

[quick_past]

日本語の表記システムは子音のみの音を表現しにくい上に、読む時に子音のみの音かどうかも判別できず子音のみの発音も下手だという・・・。つかトリンプもトライアンフもそんな読み方しられてなかったのか・・・

[hazardprofile]

https://en.wiktionary.org/wiki/triumphus#Latin 主な派生した単語どれにも u にあたる音があるんで日本語での発音っていうか日本法人独自の発音じゃないすか

[OKP]

トライアンフと聞くとバス釣り用のロッドかと思ってしまう

[ta-c-s]

10.9の入場シーンは神(違 https://www.youtube.com/watch?v=29mMfw5_6RE

[kisiritooru]

黒魔法的な何かで、同じスペルなのに効果が全く違うみたいな中二病話かと思ったオレが42歳の中二病。

[gomibako]

トライアンフと言ったら武藤敬司の入場テーマ

[kagobon]

3気筒ならMVアグスタを薦める。

[lenore]

というかトリンプがスイス本社の外資企業って今調べて知った。/取り敢えずトリンプの前で訝しげにしてる人はバイク乗りと思っとけばいいんですか？

[albertus]

いいところに気がついたね。他にもあるだろうから、来週までに10個見つけてくるのが宿題だ。

[fk_U]

This was a triumph. I'm making a note here: HUGE SUCCESS.

[udongerge]

ブラジャーで夜をぶっ飛ばせ