翻訳は／誰がやっても／間違える （後編）

2015/11/24 慣れないことをしたせいか、この記事を投稿した直後から体調を崩していました。 論争的なトピックは体に悪い。 わたしはわたし自身の翻訳の腕を磨き、わたし自身の分野に専念したほうがいいのかもしれません。 真鍋さん、山口さん、minghai さん、本来関係のない者が差し出がましい真似をしてしまい申し訳ありませんでした。 記事全体を撤回いたします。

[cider_kondo]

「The Moral of This Story」以降の結論は全面同意するほかない。他人の目死ぬほど大事。「円滑な訂正のプロセス」が凄く大事。一歩間違うとコミュ力至上主義になりかねないが、原語力よりそっちの方が翻訳の質には影響大

[lestructure]

"Bury the hatchet" あー、粋だなあ。 hatchet man ばかりのはてなにふさわしい。これを合言葉にしたら良いよ。

[t-wada]

"間違いを指摘する側は形式的に優位に立ってしまうので、相手がミスを認める際の負担を軽減するように、抑制的にふるまう必要があります"

[cloudliner_tweets]

「間違いを指摘する側は形式的に優位に立ってしまうので、相手がミスを認める際の負担を軽減するように、抑制的にふるまう必要があります」

[stealthinu]

『間違いを指摘する側は形式的に優位に立ってしまうので相手がミスを認める際の負担を軽減するように抑制的にふるまう必要があります』これ英訳だけじゃなく各種レビューとかでも通じる話だな。

[Untouchable]

前編から)しかしここで指摘されてるように、必然的に指摘する側がマウントポジションを取ることになってしまうので、意識して降りないと協働に支障を来すというのもその通りだと思う

[wwolf]

「相手の気持ちを思いやるという生ぬるい話ではなく、円滑な訂正のプロセスを妨げるようなことはしないという実務上の話です」

[naglfar]

ただただ格好いい。

[t_f_m]

"間違いを指摘する側は形式的に優位に立ってしまうので" "抑制的にふるまう必要があります" / "相手の気持ちを思いやるという生ぬるい話ではなく、円滑な訂正のプロセスを妨げるようなことはしないという実務上の話"

[namawakari]

″今回、わたしが真鍋さんの翻訳の問題点に気がついたのは、わたしが彼よりも優れているからではなく、わたしが彼とは別の人間だからです。岡目八目”これは、仕事でも同様。

[kananta]

怒りをモチベーションとしていたことを現さずにはいられなかったのだから、まあ、必要経費とも言える。

[oooooo4150]

“翻訳の問題点に気がついたのは、わたしが彼よりも優れているからではなく、わたしが彼とは別の人間だから”

[takeda25]

返事を書きました。→http://d.hatena.ne.jp/takeda25/20151118/1447803829

[coco5959]

翻訳は／誰がやっても／間違える　（後編）: 前編よりhttps://t.co/mXTopiOMa6 　訳文の検討をもう少し続けます。取り上げるのは真鍋版の SICP…

[t2y-1979]

別人の視点は大事

[dynamicsoar]

“間違いの指摘を受けて訂正するというプロセスが働いている限り、誤訳というのはたいした問題ではありません。” 「間違いの指摘を受けて訂正するというプロセスが働いている限り」ふーむ

[nisezen]

あんだけ連呼してた汚い罵倒がTwitterでは随分マイルドな問題提起に置き換えられてて（https://goo.gl/j23Mhg）、やっぱこの人倫理的な問題を理解出来ているし主たる目的は闘争に似た何かだったんじゃないか…と思い始めてる

[mizoguche]

“間違いの指摘を受けて訂正するというプロセスが働いている限り、誤訳というのはたいした問題ではありません”の段落はコードレビューしたりまさかり投げる人は心得たらいいと思いました

[efcl]

"間違いの指摘を受けて訂正するというプロセスが働いている限り、誤訳というのはたいした問題ではありません。"

[chuunenh]

とても価値のある文章だった。

[macchauno]

間違いを指摘する側は形式的に優位に立ってしまうので、相手がミスを認める際の負担を軽減するように、抑制的にふるまう必要があります。それは相手の気持ちを思いやるという生ぬるい話ではなく、円滑な訂正のプロセ

[n314]

はてなをやっていて良かったと思える記事

[kazoo_oo]

「間違いを指摘する側は形式的に優位に立ってしまうので、相手がミスを認める際の負担を軽減するように、抑制的にふるまう必要があります」「実務上の話」

[oooooooo]

“それは相手の気持ちを思いやるという生ぬるい話ではなく、円滑な訂正のプロセスを妨げるようなことはしないという実務上の話です。” / "主たる目的は質の改善ではなく、闘争に似た何かということになります。"

[toratsugumi]

誤訳と熟れていない訳の区別が付かない人による批判。添削の方が日本語としてはきれいだけどニュアンス捉えてないし、落とし穴が隠れてるから、原文参照必須。個人的に元のインサイダーの訳の方がよほど信用できる。

[tamagodakegohan]

“今回、わたしが真鍋さんの翻訳の問題点に気がついたのは、わたしが彼よりも優れているからではなく、わたしが彼とは別の人間だからです。” “それは相手の気持ちを思いやるという生ぬるい話ではなく、円滑な訂正

[sky-y]

さきほどの後編、例の真鍋訳SICPについて。全くその通りだと思う。真鍋氏を擁護するとすれば、彼が「一応は」完訳しているのは褒めるべきかと。この辺は発達障害の観点でもブログで書きたい（書かないフラグ）

[mainyaa]

“翻訳は誰がやっても間違える”