ブコメするを一般市民にも分かるような日本語に翻訳すると

なんなの？ 「今何してるの？」 って聞かれて、 「ブコメしてるよ。」 って言ったら、 「ブコメ？」 って聞き直された。 ブコメするって一般市民には分からないらしい。 なんて言えば伝わるかな。

[c_shiika]

SNSでクダ巻いてるって言っとけば大体わかってもらえると思う

[ippeichangg]

直訳だと「疑問符の栞」なんかかっこいいな

[silver110011]

この手の「答えを言うと見せかけてこっちに丸投げする大喜利タイトル」はうんざり

[nangpoo]

お仕事のためのメモメモ

[kash06]

ブックマークしてるよ。そう、お気に入り登録。（ひねらず、当たらずとも遠からず、無難でつまんないブクマ

[aukusoe]

セックス。元増田と俺とのセックス。オーラルコミュニケーションセックス。

[sisya]

「最近の出来事に対して、自分の意見を書いてる」でも「ネタ発言をしている」でもいい。ツールを使っていることを返事にしたら伝わらないのは当たり前で、本来「ツイッターしてる」では答えになっていない。

[fuzz0114]

「ソーシャル大喜利してる。」

[sukekyo]

「ブコメってドッジボールでいうと外野から内野にボールをぶつけたりすること」

[houyhnhm]

こんな記事にコメントつけてるとか見せようとした時に変態紳士が群れてる所だったら困るので、こう、優しいブコメページがあってもいいかも知れない。

[nomitori]

人といるときにブコメすんなし

[mellhine]

記事に（公開）リプライしてる。で通じるかなぁ？（自分は後で見返すことはほとんどないのでブックマーク感ゼロ）

[minoton]

機能的にはソーシャルなブックマークおよびコメント、ミニブログということになるだろうけど、伝わらないなー

[timetrain]

穴掘って叫ぶツイートみたいなもんだろ。

[msdbkm]

記事（増田なら増田）が先にあって、それを読んで、おもしろければブクマするし、コメントしたくなればブコメすることになるわけで、「何してるの？」の回答にはじめから「ブコメしてる」と答えるのはなんか違和感。

[cj3029412]

栞に大喜利書いてる

[ustam]

「ミクシィみたいなものだよ」と応える。

[shiromatakumi]

インターネットに付箋メモ

[ulsta]

本当の一般市民には「はてなブックマークやってる」くらいしか伝わらない

[btron]

SNSにコメントを入れいている。

[hiroyukixhp]

唾付けてる。

[kenzy_n]

刻に楔を撃ち込んでいる

[doroyamada]

いっちょかみ