「奥さん」以外の言葉が見つからない

川上未映子さんの記事がホットエントリーに上がってたから読んだ。 自分の配偶者に対しては「夫」と「妻」でいいけど、他人の配偶者に対して主従関係がなさそうな言い回しって何なんだろうか？ 男性の配偶者に対しては「ご主人さん」「旦那さん」、女性の配偶者に対しては「奥さん」あたりが一般的なんだろう。 最近ドラマのカルテットを熱心に見てるからかだんだん「夫さん」という言葉には違和感あんまりなくなってきた。最初はなんだこの気持ち悪い言い方って思ってたけど。 「夫さん」という言い方の対になるのは多分「妻さん」なんだろうけれど、違和感がすごい。 誰か良い案教えてください。

[nezime]

おっとさんの対になるのはおっかさんだろ！

[QJV97FCr]

職場に「奥」って苗字の人がいて同僚と話してると誰の話だか混乱することがある

[hisawooo]

「お嬢さん」と呼ぶみのもんたは政治的に正しかった……？

[songe]

こんな日常的なことまでストレスを抱えないといけなくしたフェミニズムって誰か得したの？

[north_god]

実が異なって本当の意味で形骸化すると本来の意味など誰も意識しなくなるのだけどね、と楽観的に言ってみる

[lifefucker]

ワイフ一択やろ

[nowa_s]

「おかあさん」も最初は違和感のある人が多かった(母さまやおっかさんが一般的だった)というから、「妻さん」が使い出されればそのうち普通の響きになりそう／個人的には夫君・妻君とか好きだけど、ちょい仰々しいか

[tekipoto]

お連れさん、お連れ様でいいと思うんだ

[waborin]

川上さん、「止めよう」って言っただけで代替案出してくれなかったもんね。困っちゃうよね。

[siomaruko]

お客様相手なら「お連れ合いの方」とか？ 友人の配偶者だったら姓or名+さん、知人程度ならそもそも配偶者や子の話を避ける。未婚とか既婚でも実は離婚間近とか妊活で苦戦中とか、踏まなくていい地雷を踏みそうなので

[hongshaorou]

うちはアモーレだってば！

[elephant1974]

「xxさんの配偶者の人」で良いんじゃないか。そのまんまだけど。

[delimiter]

バディ

[akikonian]

私もハニーに一票／英語（アメリカだけ？）だと男女問わずダーリンって呼んでるよね。

[makou]

職場結婚で女性側が上司である両人相手に、奥さまとご主人って言うと何かやっぱ失礼な呼び方してる気がしちゃう。両人を前にしたら下の名でお呼びするのがいいかなって思う。

[r_riv]

「“奥さん”がダメとか、そんなに語源にこだわるなら古語でも使ってろバーカ」って、カミさんは言ってたので、この人と結婚して良かった。

[doubleup]

「ハニー」が出てないので挙げとく

[kangiren]

名前でいいのでは？

[flyingpenguin]

寅さん？

[gomaaji]

恐妻家には「山の神」を復活させていただきたい。

[gcyn]

お仕事の場面だと「お連れ合い様」「お連れ合いさん」がまだ使えますね。「パートナー」で全部代替出来るという流れは変だって感じるので、こういう問答はもっとあって欲しい。「妻氏」「妻様」も嫌わないで欲しい。

[masara092]

ちょっとずれるけど同性婚が可能になった場合も配偶者の事なんて呼んだらいいのかわからない/未婚で無性的な呼び方に“相方”って言い方もあるけども

[mouseion]

探偵コロンボは「うちのカミさんがね・・・」という台詞が有名なんだけど、知らん人は知ってどうぞ。

[kukky]

まったく奥に入ってない女性を奥様呼びするのは座りが悪いんだよ。コーエー襟川夫妻のインタビュー記事で恵子会長を奥様呼びしてるのには違和感あったなあ。

[drinkmee]

妻君。（つまくん、じゃないよ）

[Isuzu_T]

新造の船で嫁入するようないい所のお嫁さんは『ご新造さん』なんて呼ばれてたそうですが、年をとるとやっぱり『山の神』になるんですな。船が山に登るというんですから、カミさんの怒りは恐ろしいもんでございます。

[h1roto]

彼氏をかれぴっぴと呼んでる人は、結婚したら相手をおっとっとと呼ぶこと

[Galaxy42]

「北の方」とか呼んでもええんやで。

[kkzy9]

パートナーの日本語版が相方しかないんだよな

[chinu48cm]

一番何もない表現は、「パートナー」しかなさそう。

[madridNewyork]

板尾の嫁

[wsskho_m]

子供がいるなら「○○さんとこのおかーさん」いないなら「ご家族」でだいたい済んでる気がする

[AKIMOTO]

「配偶者の人」

[mak_in]

わが家ではワイフ

[RondonZoo]

「おたくの」小指を立てる。

[ko2inte8cu]

山の神がおかんむりで、大変だったよ、ガハハハ

[random_walker]

フロントエンドパートナーとバックエンドパートナーという事か！

[daibutsuda]

ワイフ

[molytack]

「旦那」「奥さん」ってのは、字面の意味から離れて単なる配偶者の敬称になっちゃってるからしょうがないじゃん。「貴様」が字面と全然違う意味になっちゃってるのと同じ。