異世界ものの小説

この小説はおかしい。 異世界なのに日本語が通じる。 日本語が通じるなんて異世界の小説を書くのにあるまじき行為だ。 異世界での出来事を書いた小説なら、異世界語で書くべきだ。 そもそも日本語で書いてあること自体がおかしい。 異世界で日本語がしゃべられるのかとゆうことだ。 この小説には「地雷を踏んだ」とゆう表現が出てくる。 しかし異世界には地雷が存在するのか？ 存在しないものを例えに出してくるなんておかしくない？ 作者は頭がイカれている。 「これはコロンブスの卵だ」とゆう表現が出てくる。 しかしこの小説の舞台にコロンブスは出てくるのか。 異世界にコロンブスが存在しないならこの表現はおかしくないのか。

[axkotomum]

こういうときはトールキン先生の言ってること参照すればだいたい間違いない。「異世界の言語を小説化にあたり地球の言葉で近い感じに翻訳しました」ほらな

[AQM]

あんま関係ないけど、「水戸黄門」のうっかり八兵衛が劇中でうっかり「ご隠居、ファイト!」って言っちゃった、って都市伝説はガセネタなんだそうです。

[rosaline]

つ「俺たちは異世界にいったらまず真っ先に物理法則を確認する」（ファミ通文庫）

[babelap]

その手のをちゃんと説明している、説明できるように設定組んでるお話は、それなりの数あるし、そこに手間をかけるか否かは作品としての戦略。

[death6coin]

説明だけで1巻の終わり

[whkr]

ところで、増田はなぜそのインクの染みた紙の束やガラス板の白黒を「小説」と呼んでいるのだ？

[tick2tack]

まー実際には割り切りやすい異世界ものより歴史もののほうが違和感感じること多いよな。人物の価値観とかで

[shiju_kago]

惑星アルシエルのように『たまたま日本語と同じ言語が使われている』で不都合はないのでは（アルトネリコ2でひらがな・カタカナ・漢字・ヒュムノスの4つで構成された落書きがある）

[cartman0]

大抵のやつは最初の女神との出会い回で翻訳能力付与されてから送り出されるでしょ

[midnight-railgun]

メロスが「南無三」って言うのおかしいよな、って思ってる

[quality1]

歴史物でもその時代にまだ存在していない言葉をたくさん使ってるし、そのへんは気にしないほうが楽しめる。

[doubleup]

ノンフィクションが息をしていない

[miruna]

周回遅れ過ぎる……まるで前世紀からタイムトリップしてきたかのよう発言だ……

[atoh]

なにヌルいことを。源氏物語の定家本なんか日本の物語なのに文字からしてここわからずのオンパレードだぞ。楽々読めるようにしていただいててありがたいと思え。

[norinorisan42]

まずどの程度の観測範囲でいってるか/日本での異世界ものの初期は割りと言語問題に配慮してた記憶がある/また言語の違い＝文化、歴史の違いを描いて面白い作品と、異世界の体を借りた現代人向け価値観のものもある

[sds-page]

「異世界の言語が日本語だとおかしいのが常識」って所から疑うべき

[kuzudokuzu]

そもそも異世界に生物がいて、ヒトと同じ酸素を多すぎず少なすぎず同程度の濃さがある生息環境で、中毒するほど他の空気成分も人体に害はなく、水も困窮しない程度で、気温も凍えず熱すぎず、というのが都合よすぎ。

[hilda_i]

お互い心に直接呼びかけ合っているものとばかり。

[TakamoriTarou]

こまけぇことはいいんだよ！　って言うかわりと説明あるような

[millefeuillering]

異世界行って言葉が通じないから何とかボディランゲージしたり苦労して言葉覚えて行って～みたいな話書いたら「そら異世界じゃなくて外国でええやないか」ってなるやん？

[honeybe]

翻訳小説を読めないタイプの人間？

[Cujo]

束教授が回答済み（

[SndOp]

コロンブスの卵も後世の創作という地獄の中に増田はいる。

[kangiren]

ファンタジー作家の悩み。

[kaionji]

そこでfate方式ですよ。召喚(転生)したときに自動的にその世界の言語や常識を学習することにすればいい。

[cider_kondo]

id:whkr＜ですよね！　それは正しくはザ・ビヨンド・クラスファー・オーバーマテリアルですよね（意味不明

[REV]

　外国ものの小説　この小説はおかしい。外国なのに日本語が通じる。日本語が通じるなんて外国の小説を書くのにあるまじき行為だ。外国の出来事を書いた小説なら、外国語で書くべきだ。そもそも日本語で（以下略

[redra22]

独特の慣用句に反応した、ということで同郷人(日本人)とバレる、という描写もあったりするけどな。

[kkzy9]

スターウォーズに言え

[gowithyou]

大河ドラマで”OK”という言葉が出てきたのは驚いたよ

[misochige]

ここでクイズ。エロシーンでピストンという表現を使ったことを作中で謝ったゲームってなーんだ？

[dhrname]

ほーんやくコーンニャクゥ（たぶん二度目）

[hungchang]

またアリュージョニストのステマか。

[maxk1]

格さん「八兵衛ファイト！！」じゃなかったっけ？（ソース無し

[KillMe]

頭イかれてないと小説なんて書けないのでは？

[KariumNitrate]

主人公よりも前に異世界に転生した日本人がいて文化を形成したということだろう。それならアーヴ語のような変化があって当然だと？ 辞書と日本語練習用ビデオも一緒に転送されたんだろう。それなら説明がつく。