日本人の脳が英語をリスニングするために必要なこと

前回ここでリスニングの学習法を書いたところ思いのほか反響を得ることが出来た。 http://anond.hatelabo.jp/20170522214348 今回は実際のところどうやってリスニングしているかをまとめてみようと思う。 人はどうやって音を聞いて言葉として理解しているのかリスニングは無意識下で行われる実に精妙なプロセスで、自分でもどうやっているのか正確にはわからないが、注意して観察すれば大まかなところは分かってくる。 まず単語について。日本語は「交渉、高尚、考証、公傷、公称」のように同音異義語が多い言語だ。「こうしょう」は広辞苑で50の見出し語を持っているという。対して英語は単語の意味が時代とともに付け加わり多義的になっている。Random HouseでTakeを引くと126の意味が登録されている。 どちらにしても、音を聞いただけでは単語の意味を特定することは出来ず、文脈から単語

[tetsuya_m]

普通は無意識に覚える事をここまで詳細に言語化して説明できるのすごい

[odakaho]

“私は英語があまりできない日本人が「日常会話ぐらいなら出来ます」といってるのをよく見かけるが、あれはおかしな表現だと思う。日常会話を聞き取るのはかなり難しい。”

[tasukuchan]

「っしゃーせー」って字面だけでは謎だが、音を聞けば「いらっしゃいませ」だとわかる。これを外国語でもできるようになればよい。

[htnmiki]

大丈夫。もうすぐ高性能リアルタイム翻訳機が出てくるはず、と思ってはや20年。

[kanpekin]

リスニング

[ssids]

>日常会話は難しい：講演の内容が聞き取れて「自分の英語力もよくなったもんだ」とホクホクしてたら懇親会で打ち砕かれるパターン

[goronehakaba]

良増田だな、この内容で本一冊書けるんじゃないか

[pure_flat]

なぜ増田にのレベル。／「英語字幕では話し言葉としては自然だが文法的に間違った表現が直されていることがよくあるため、注意しなくてならない。」

[katanaui]

後で読む(読まない)

[quality1]

長い。が、詳しい

[remix-cafe]

言語化は一つの素質だな。鍛えていきたい。

[lapurete]

“文のパターンを大量に仕入れて、最初の数語を聞いただけで引き出せるようにしておくことが必要だ。”

[ariyon]

英語 勉強

[kmartinis]

リスニング増田。また読み返す

[mzkzzz]

はーーむずいがんばる

[okad]

“しかしそれが出来ない限りリスニングは不可能だ。このときに頭のなかで何が起きているのかできるだけ詳細に追ってみようと思う。”

[yuma_sun]

すごく為になる

[ohisamakun]

なんでも簡単に習得できるものはない

[wonodas]

リーディングが早くなるとだいたいできるようになるんだが、喋るのはまた別の回路が必要なのよね…

[kokubu8810]

日本語をリスニングする際に無意識に実践しているように、細かい部分は文脈から類推して補完していくということか。

[satoshique]

オバマよりトランプのほうが聞き取りやすいんだが、予測しやすいからなのかな。

[six13]

これ、高校一年のときの先生が言ってたことだなあ。三年間ずっとあの先生だったらよかった、と今は思う。

[nikutaiha]

リスニング

[cruller]

保存/リエゾンとか英語特有のものとして教えられがちだけど日本語だって文字通りパキパキ喋ってる人なんていないもんね。文法も然り

[aurora3373]

2年海外に住んで進捗報告が何とかやっとこさという感じで、日常会話はできるようにならなかった。いつか話せるその日までブクマ。

[bzb05445]

“< カレーは強すぎる”

[shidho]

英語字幕に限らず、言ってない言い回しを正確な表現にしている字幕は有るような気はしないでもない。(そこまできっちり聞けてない)

[richard_raw]

これはお金取れるレベルの記事や……。なんで匿名ダイアリーにこんなのが。/やはり反復して脳に刷り込むしかない。元記事も読んでみます。

[TACOMIC]

「主要な発音が揃ってる」英語の歌を誰か作って欲しい。それを聞き取り・歌えればＯＫって代物◆映画『マイ・フェア・レディ』でヒギンズ教授のサンプル発声？で。含まれてる母音？を把握できれば完璧なのだろうか。

[dirtjapan]

考えて勉強するタイプの人は、英語勉強することで言語全般、日本語についても考える切っ掛けになるから絶対ためになるよね。機械翻訳がどれだけ普及しても役に立つ。

[greenbuddha138]

英語に慣れるってのはつまりこの増田に書いてあることを無意識にできる状態になってるってこと。「なんで？」が否定文になる日本語に比べれば簡単。

[d0i]

身の回りにそんないい加減な発音するひとあまりいないので何をいってるのかよくわからない。itはitであってイットではないとかそういう話なのかしら

[imakita_corp]

ワイも結局ゴリゴリの文法勉強、特に瞬時にSVを把握して語法を判断する練習が効いた。あと大量且つ速いリーディング。意味を正確に取れんでもとにかく速く読む練習は結構効くで。文法はDUOが高校英語をほぼ網羅してる

[mob-nyka]

要するに、パターン学習なんで、兎に角数をこなすしかない。勿論、この手の良tipsも必要だが、本人の中で蓄積・醸成された予測能力が発揮されないことには・・・。

[OGS]

大量の例に触れて脳の予測能力を鍛えるしかない

[gomanori]

ぺったー。

[nvmnz]

確かに形式ばった仕事の話の方がまだ対応できる。友達に連れられて初めてフランクな食事の場に行った時は本当に困った。日常会話難しい 。

[isek]

長くてあとで読む！

[green_boy]

練習あるのみってことやね。