風と共に去らない

この前、「風と共に去りぬ」の意味を「風と共に去らない」と思っている若い人に出会った。 教える立場にあったから、「風と共に去らぬ」と「風と共に去りぬ」の違いがわかるか尋ねて、古典の未然形や連用形の話をした。 その人は古典の時間は生物の勉強をしていたという。 そりゃーツァラトゥストラも「こう言った」になるわけだ。 そのうち「風と共に去りぬ」も「風と共に去っていった」になるんだろう。あと数十年くらいすれば。 まさに作品のテーマにふさわしいのかもしれないとか思った。

[sds-page]

ペリーヌ→ペリらない

[mazmot]

Gone with the windという原題を聞いて、何故かお寺の鐘の音が頭の中に響いてきた中学生の頃の私よりもマシかもしれない。

[n_kasei]

「とりかえたいなーストーリー」とかになってないから安心しろ。

[jakuon]

風立たない

[anmin7]

風と共にセリヌンとメロスはズッ友だょ……

[pollyanna]

嬉しくない。これからまたずっとドラえもんと一緒に暮らさない。

[hoihoitea]

「かく語りき」と「こう言った」は同じ意味じゃん。と思った私は読解力がない。

[msdbkm]

風立ちぬ

[en_aoi]

夏は絹（冬は木綿）

[siomaruko]

見猿聞か猿言わ猿は、見ない猿聞かない猿言わない猿になるんだろうか。なんで猿なのかわからなくなるな。

[imakita_corp]

目にするたびにこの「ぬ」は完了形だから・・・と意味は分かるもののこの「り」はなんだっけ？要る？高校の古典の副読本で調べ・・・あの本どこにやったっけ？また今度探そう。を30年くらい続けている

[kamezo]

文語体だから伝わるもの、伝わらないものの問題と、だから表現を変える変えないの問題。きっと漢文やラテン語が当然の前提だったときにもあったんだろうな。

[ks1234_1234]

トラバも含めると味わい深い　単品だとこうはいかない

[quix_que]

「今こそ別れめ」は「別れむ」が係り結びで已然形になったのであって「別れ目」や「分かれ目」じゃないんだよ的なのは毎年みますよね。

[You-me]

去りぬを去らないだと思ってた人は30年以上前からいたよ。別に最近じゃない

[hilda_i]

翻訳者によるからね。/『星の王子さま』みたいに原題に沿う翻訳本が出ても影響力を持ち続けるものもあるわね。

[ustar]

完了形を表現したくて去りぬっていう書き方になっているのかな

[iGCN]

トラックバックの一発目がいきなり読解力ゼロでワロタ。

[eirun]

結局人間面白いものにしか興味持てないので「風とともに去りぬ」を面白いと思える人間がいれば滅びないよ。「とりかえばや物語」も「有明の別れ」もくっそ面白いじゃん。平気平気マジ卍。

[tick2tack]

誤読してる人が意外といて面白い。

[arakik10]

今こそ分かれ目、いざさらば（そこ「目」じゃない！）

[kotetsu306]

いろはにほへとちりぬるを→色は匂えど散らないお (やる夫風)

[ChieOsanai]

風と共にセリーヌ

[chintaro3]

　今の女子高生が50年後には若い子に「まじまんじ」の意味と使い方をレクチャーしてるかもよ。

[Outfielder]

やっぱり入試に古文とか漢文とか必要じゃね

[tsutsumi154]

子のたうちまわる

[toya]

「ツァラトゥストラはかく語りき」→「こう言った」を連想したらブコメで既出だった／「もろびとこぞりて」はどう現代語訳されるのだろう

[guinshaly]

あなや→卍

[ad2217]

転ばぬ先の杖

[c_shiika]

セラナイ・ディオン

[novak777]

岩波文庫の「ツァラトゥストラはこう言った」は1967年4月初版だぞw

[otihateten3510]

古典覚える前から読めたけど何だろう、俺はいつ学習したんだ？ 脳怖い

[toraba]

「ぬ？」

[nezime]

シン・ゴジラない