☓ジョアキム ○ジョアシャン ☓バケット ○バゲット

城の床板にこっそり、大工が書いた19世紀フランス農村の赤裸々な秘密 https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-44412442 この記事は今朝から話題になっているが、日本語版記事に重大な誤訳がある。 この記事の訳者はフランス語の基礎もまったくわかっていない。 チェッカーもこれを見逃しているとは、BBCの翻訳品質管理はかなりひどい。 日記の作者Joachim Martinを「ジョアキム・マルタン」としているが、これはフランス語では間違いだ。 フランス語でのこの名前の正しい発音は「ジョアシャン・マルタン」だ。 これほど基本的なことをだれも指摘していないというのは、本当に驚くべきことだ。 バゲット（baguette）をバケット（bucket）と発音して憚らない、どっちでもいいじゃん、とうそぶくのと、おなじ知的レベルなので、納得いくといえ

[fuzyy]

（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%B3）ほんとうだ。向こうの人の名前って聖人名多いからググるとすぐ見つかるのはらくだ。/　直ってる。