言語的に正しい大河ドラマを観てみたい

源平物でも戦国物でも幕末物でもいいんだけど、絶対、言葉が通じなくていろいろ苦労したり笑い話になったりしてると思うんだよね。 多分、関東の人と関西の人と九州の人だと、フランス人とスペイン人とイタリア人がお互いなんとなく分かるってレベルの会話になってたんじゃないかなあと。 公家と武士と農民でも大分言葉は違うはず。 字幕入りでガッツリそのへん交渉した映像作品やはり創るの難しいだろうか？

[filinion]

平安時代の日本語発音などは、YouTubeにも再現例があるので、試しに画面を見ず声だけで内容がわかるかやってみると面白いのでは（https://youtu.be/5tV2av3ENAg?t=85）。おそらく全編字幕必須のドラマになると思う。

[allezvous]

真田丸できりちゃんの言葉が現代風過ぎると批判されたとき、みんなが思ってる正しい言葉遣いは時代劇発祥で考証どおり喋らせても通じにくいから、いっそ割り切ってキャラに合わせた喋り方にしたと考証担当が言ってた

[ayumun]

西郷どんの時、字幕が出てたのは奄美大島、沖永良部の島言葉すね。戦国時代に豊臣家臣団が島津と話す時は何言ってんのか分かんないから漢文で筆談してたとかいう話をなんかで読んだことある。ホントかどうかは知らん

[sika2]

それも良いけど、正しい二人称のもお願いするわ。家臣が「信長様」とか絶対に言わないでしょ。

[msdbkm]

せごどんのときだったか、字幕が出てたことありませんでしたっけ

[differential]

見てる私にも半分くらい伝わらない悲しみ

[c_shiika]

津軽為信一代記とか見たい（青森県内で賛否が割れる奴）

[bogus-simotukare]

今風（？）なのは言語だけの問題と違うけどね。たとえば現代人には違和感ありすぎるのでお歯黒の女性は時代劇にまず出てこないし。「たそがれ清兵衛」と比べるとほとんどの時代劇は夜がとても明るいし

[susahadeth52623]

日本はニホンでなくニフォンらしいですぞ。（戦国時代の西洋人の記録による）

[mibe]

豊臣秀吉に名古屋弁（愛知弁？）を話させていた大河ドラマがあったけど方言が限度かな。昔は会話のスピードも全然違ったらしいので、本気で検証した作品をやったら視聴者はついて行けない。リアルよりリアリティー！

[Arturo_Ui]

それこそ『タイムスクープハンター』の傑作選＆新作でいいんじゃないっすか？

[kohgethu]

「西郷どん」の洗濯おばさんの鹿児島弁はマジでわからなかった。／「いだてん」は「あまちゃん」のノリで熊本弁を独自解釈でセリフ化してしまってて、楽しんだんだけど「ヤバくね？」とも思ったいだてんファン勢。

[mutinomuti]

日本に大河はないので一級河川ドラマくらいではなかろうか(´･_･`)

[zazenzazen]

口語表現なんて失われていくだろうに完璧な復元なんて出来るのか。加えて昔風現代語ですら風習の違いから現代劇と比べて理解が困難になりがちなのに更にハードル高くしてマスの支持はどうなるか。

[chintaro3]

　電気やガスや水道が無いことで苦労した話が無さすぎ、とは思う。

[segawashin]

井上ひさし「國語元年」の世界だー。川谷拓三主演でドラマ化されてたけど、リメイクしないかなあ。

[otihateten3510]

この話定期的に出るよね。でもそれって例えるならアメリカの話なんだから声優には英語で演技して欲しい、みたいな話でキツいと思うよ。

[gabill]

「日本の言葉とHistoriaを習い知らんと欲する人の為に世話に和らげたる平家の物語」→ 発音“NIFON NO COTOBA TO Hiſtoria uo narai xiran to FOSSVRV FITO NO TAMENI XEVA NI YAVA RAGETARV FEIQE NO MONOGATARI.” https://www.kanjicafe.jp/detail/8509.html

[aramaaaa]

関西弁でどうも気合いの入らない赤穂浪士をなんかで見た記憶があるんだけど、なんだったか。尾張弁の信長もなんかあったような。

[u_wot_m8]

『翔ぶが如く』はやってなかったっけ

[work_memo]

80年代前半に撮影された「ゆきゆきて、神軍」で、島根の老人が方言で喋ってる字幕つきの場面があるんだけど、広島生まれ＆育ちで島根に親戚もいるのに字幕なしじゃ普通にわからんかった。方言なめたらいけん。

[LuneC]

黄河文明とかガンジス川物語とかかと思った

[youichirou]

タイムスクープハンターで、現地人がおそらく時代考証を踏まえた当時の言葉で喋ってるシーンがあったことを覚えている。何を言ってるのか一見わからないんだけど、よく聞いてみるとすごく古い言い回しだけの台詞に。

[bt-shouichi]

むしろ逆に、幕末ものの大河で、他藩の人間との論戦や明治政府の会議シーンをみたりすると、こんな方言をぶつけあうような会話だったのかと疑問に思うことはある／八重の桜で方言指導が7人ほど並んでて笑った覚えが

[sekreto]

ひゃーーーーー

[hiro_curry]

まず全員の言葉が視聴者に伝わらないので…。

[nakex1]

ずっと相手の言ってることを聞き直すシーンばかり見てられないな。言葉の違いどころか台詞を噛むことにさえ視聴者は耐えられないと思う。発声や滑舌の訓練を重ね，失敗したらリテイクされることで見られる作品になる

[gaebeg]

千年後に安倍晋三の大河ドラマやったら、視聴者もイライラしまくりそうだよね

[hazardprofile]

葵徳川三代では義弘公と三成が候文げな言葉で会話しよったがあれでも正しいちゅうわけじゃなかろうし

[zeromoon0]

「八重の桜」初回で登場人物が聞き取りやすいと言うか慣れてない会津弁を喋ってるのに西田敏行だけ福島弁ネイティブなのがぎゃくに浮いてて笑った記憶。

[d-ff]

検非違使が罪人追跡の旅に出るドラマが良いかなあ。字幕ありきのミステリー大河。原作も書き下ろしの作家も見当たらぬようであれば、芭蕉でも伊能忠敬でも良いから旅モノが見たい。

[kno]

とはいえどこまでが正しい言葉なのか微妙だし／今回の大河は「現代語吹き替え版」とかいうツイートが流れてきてなるほど、と思ったり

[hakodama]

昭和の近代劇（なお、いだてんは不評だった模様）