英女王からのメッセージ

https://youtu.be/2klmuggOElE The Queen's Coronavirus broadcast: 'We will meet again' - BBC 雑だが全文訳しておいた。 追記20200407：BBC公式がでたので以後こちらを。 https://www.bbc.com/japanese/video-52178074 ======== ますます困難な時だと考え、みなさんにお話ししています。 国内の暮らしが混乱しています。 いくらかの人々には悲嘆から。多くの人々には経済的困難から。 私たちすべての日々の生活に大きな変化がおきています。 NHS前線のみなさん、ケアワーカー、必須業務につくみなさん。 私たちを支えるため、私心なく家をでて日々の業務を行うみなさんに感謝を述べたいと思います。 平常に近づくためのみなさんの激務への感謝は、この国全体に共有されるものと確

[kimurasatoru]

セルクマ / 20200407追記 id:fraction ありがとうございます。全体にちょっと見直しました。 / さらに追記：BBCから日本語でたので以後こちらをどうぞ。 https://www.bbc.com/japanese/video-52178074

[h5dhn9k]

これ、息子が感染している母()のスピーチだと考えても重いよね……。

[htnmiki]

翻訳乙

[metroq]

女王が日本語訳して増田に投稿してセルクマする時代になったか

[shippole]

初めて放送したエピソード、Netflixの「ザ・クラウン」で観たわ！

[tech_no_ta]

We will meet againは博士と異常な愛情を思い浮かべる向きが多いな…

[okusa75]

'We will meet again' 品がある強い言葉は良いね。

[fraction]

釣ってるのかも知れないけど釣られてやるわ。「instinctive compassion」は省いて訳したのね。外電とかこの部分あったけどね

[take1117]

メーガン妃は？英国を一つにする前に王室を一つできない？

[kenchan3]

“We will meet again” 博士の異常な愛情の結末を思い出してしまうんだが。(WWIIの中で聞かれた最も有名な歌だそうで)

[sumomo-kun]

天皇がコロナにかかっちゃ、まさに天コロだし、ゆっくり静養してたほうがいいよ

[sika2]

立憲君主制っていうのはまさにこういう時のために、前近代的な制度を温存してるんだなぁ。

[ijustiH]

疎開と重ねるのか…

[ardarim]

サンキュー増田 / わずかなユーモアってこういうのか https://twitter.com/808Towns/status/1247117816622276614

[mirai28724]

twitterで見たコメントだが、確かにst crispin's day speechを思い出す。We few, we happy few

[oriheus]

天皇はおそらく発言を制限されているし、自主的にそうしているのでは？国民の象徴は立ち回り難しいよ。https://www.jiji.com/amp/article%3fk=2020040600645&g=soc

[Wafer]

不思議だ。このメッセージを読んでも日本を連合王国に加盟させようという気持ちが欠片も起こらない

[mangakoji]

なんかモニョるな

[teasquare]

皇太子と首相が病にある国で女王としての仕事を全うしている。皆が心打たれる。

[bt-shouichi]

そういや徳仁は何やってるのかな…と宮内庁のHPをみてみたら、さすがに3月はほとんど表に出ず赤坂御所での執務がメインだった。

[shoh8]

クイーン

[yuno001]

釣りじゃなかった むしろこんな強い言葉投げられたら泣きそう

[manFromTomorrow]

“自宅待機はつらいことですが、信仰ある人もそうでない人も祈りや瞑想を通じ、立ち止まって思索を深める機会だと感じています。” 神々しいな

[dominion525]

“地球上のすべての国家が、すすんだ科学と、回復への心によって、共にこの困難に取り組んでいます。 私たちは成功します。そしてその成功は私たちすべてのものです。”

[honma200]

素晴らしい言葉に訳

[gcyn]

『自尊心、わずかなユーモア』(笑)。‪『しかし今は、みなさんに感謝と、心よりの気持ちを送ります』 遠くの景色を見やるみたいに、美しいものだと拝見しています。世界よ今日もありがとう。さて。

[daaaaaai]

重い

[msukasuka]

いい仕事をしている