最も〜であるうちのひとつって誰が言い始めたの？

one of the mostの訳だけど、この日本語おかしいよな 最もって言葉がそれひとつを指すよね 普通に英語の教科書にも載ってるし誰もおかしいと思わなかったの？ 例えばone of the most beautiful sceneだったら 最も美しい風景であるうちのひとつって訳すんじゃなくて ニュアンス的にマジで美しい風景って訳した方がよくね？ そうやって訳すとveryとか被るからこんな変な訳にしたのかな 正直very beautiful sceneでいいもんな veryの超ヤバいバージョンがone of the mostだけどそれに当たる日本語がないのかも 何故か中学生の時の疑問思い出したから書いてみた

[nyakapoko]

確かに。 最も違和感を感じる逐語訳のうちの一つだと思う。

[hiro_curry]

「Tier1の一角」がより正確な表現になると思う。

[nanamino]

「最も」って別に一つには限らなくない？例えばテストだったら複数人が100点を取る事だってあるし、その場合は1位が複数人いる事になる

[q-Anomaly]

あれ普通に使わない？「最も有力視されている仮説の１つである」とか。トップ層なのは明らかでもそれが本当に1番かは異論が出そうな時あるじゃない？

[testangle]

個人的にしっくりくる和訳は最高級かな

[death6coin]

尤もな意見であるうちのひとつ

[sds-page]

「ひとつ」ってニュアンス残さなくても最上級の～でよくない？

[oilanlion]

「焼き払え！どうした、それでも世界で最も邪悪な一族の末裔か！」あの腐れた巨神兵も最上級のうちのひとつだよね。

[daichirata]

増田の言いたい事も分かるけど、評価が主観で決まる物だったりすると人によって最もが違ったりするしね

[arguediscuss]

例えば「最も高い山の一つ」だとおかしいよね。「最上級に高い山の一つ」とか訳すのが正確なんだろう（こなれた日本語ではないが）。たぶん、クラスとして最高・最上を意味していて、個体としてではないのだろうから

[kachine]

中学生の頃全く同じことを思った。大人になった今では、営業トーク的な話を盛る構文なのかなって思ってる。訴訟社会で突っ込まれても安全に言い逃れするための。

[urandom]

そもそも"最も"は常に唯一というのも歴史の浅い、たぶん近代以降に一部で通用し始めた観念なので（古語では単なる強調表現）、それを誰が言い始めたのかの方が気になる。これがsuperlativeの影響を受けた可能性もある。

[misomico]

日本語だと程度を表す硬い単語がなくて長くなっちゃうな

[hoihoitea]

人は優劣を決めるときに比べづらかったり数が多すぎたりするとグループ分けして優劣を考える。この場合「最も」がかかっているのはそのグループの事で、「最も〜である(グループの)うちのひとつ」という意味だろう。

[taruhachi]

クックック！！やつは我らn天皇の中でも最弱の1人、面汚しよ。みたいな？

[kaputte]

別に一番がいくつあっても何人いてもいいでしょ。トップは一つだけって考え方の方が固定観念に捕らわれすぎでは。そもそも、mostとかって必ずしもトップを指さない場面も割とあるでしょ。

[kuzudokuzu]

そもそも同じ日本人ですら話が通じねえヤツめちゃくちゃいるのに、遠く離れた国の人が喋ってる言葉を齟齬なく訳せると信じる方が無理があるのでは？正誤率60～80％ぐらいでまあいいんじゃね。

[boraneko]

地域最大級！

[otihateten3510]

some ofでなくて？

[kurotsuraherasagi]

どう翻訳するのが一番ベストなんだろうねぇ（最近気になってる表現）

[maninthemiddle]

別に違和感ないけどな。日本語として変な気はしない。

[zheyang]

【最も】①比べたものの中で程度が一番上であるさま。この上なく。最高に。②きわめて。はなはだ。（大辞林）／②の意味ならおかしくない。

[Gragra]

日本語でも同様の表現はある。例えば「最上位層」とかね。英語の最上級にトップのみを指すニュアンスはなくて、だからこそvery bestみたいな表現もある。レースの順位だと2位を2nd fastestって言ったりもするよ。

[trashcan]

電話に出て「私だ」って言う芝居くさい台詞も "It's me." の逐語訳だよね

[arrack]

最大級のうちの一つ、でどうか？

[narwhal]

つぎは不定冠詞を「~のうちのひとつ」と訳そう。

[i-think-so-too]

まあ、翻訳で無理やり作られた言い回しっぽい。

[rag3]

機械翻訳的なものだと思えばなんとか。

[peketamin]

わかる。「K2は世界で最も高い山のうちの一つだ」だとおかしいもの。K2がエベレストでもおかしい。わはは。おかしいね。(壊

[bokmal]

今夜は最高（明日から下り坂）

[shikiarai]

増田は逆にmostはいつ使うのか

[x100jp]

三大面白素人インタビュー「働いたら負けかなと思ってる」「ないんだなそれが」「乗るしかない、このビッグウェーブに」　あと最も三大面白素人インタビューであるうちのひとつは？

[pribetch]

地域最大「級」の売り場面積 とか

[kou-qana]

私は逐語訳・直訳が残ってると面白い。あー、英語の人はそう感じてるんだ〜と思うから。最も〜は、Sランク冒険者の1人みたいに勝手に捉えてる。

[type-100]

おかしいかおかしくないかで言うと、別におかしくはないよなあ。