「言うまでもなく～～」←じゃあ言うな

どうみても冗長表現じゃね？ その子は英語は言うまでもなく日本語もろくに読めない 自由な時間がないから僕は行けないよ，お金のないことは言うまでもなく 言うまでもなく、ライトは仕様を変更したほうがずっとよいので、この件に関してご理解をいただきたいと思います。 御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。 英語は言うまでもなく メニューを作成する時、英語は言うまでもなく、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 言うまでもなく彼の成績はどんどん下がっていった。 言うまでもなく、この水は飲料水としては適していません。 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。 彼女は英語は言うまで

[by-king]

英語でもほぼ直訳になるんだよな。Needless to say,

[mur2]

言われないと分からない子もいるんですよvs. 言われても分からない子もいるんですよ

[koo-sokzeshky]

ありそうな意図: 1. 前提の共有漏れをなくすべく再確認してくれている、2. 何かの意外性を強調するために意外性の低い情報を出して対比している、3. これに同意しないことは非難に値するぞという無言の圧を出している

[kuzudokuzu]

彼は皆が辞めろと言うまでMonarch（モナーク：君主、帝王）でいつづけた。

[bokmal]

UMAでもなく

[narwhal]

言う必要のないことは言ってはいけないことにすると、しゃべらないでいると死んでしまう下等なおしゃべりマシーンたちが絶滅するじゃないか。いや、それは結構なことであるな。森元もきっと喜ぶに違いない。

[ROYGB]

英語の訳語に多いけど、古い日本語にも出てくるみたい。

[ppppchan]

「彼と早く結婚したい」 ←じゃあ自分からプロポーズしろよ

[baikoku_sensei]

言わんの馬鹿でウンコ～

[trashcan]

波平「むろん」

[c_shiika]

なんか翻訳した日本語っぽさがある。自分だと長いから「無論」にして縮めるかも。

[srgy]

この例文の作者は、言うまでもなく英語に恨みがある