英語よく分からん

毎日更新！TOEIC Part5 練習問題 ミニテスト | 英語学習お助けサイト このサイトの今日の問題が Neither Emily ------- Jessy couldn't figure out how to fix the copy machine. (A) either (B) or (C) as well (D) nor 正解 (D) nor ＜訳＞ エミリーもジェシーも、コピー機をどうやって直すかわからなかった。 これ二重否定で「2人とも分からないことはなかった」にならない？ 問題が間違ってるのかと思って Neither Emily nor Jessy couldn't figure out how to fix the copy machine. をGoogle翻訳にかけたら、同じ訳が出てきた。 じゃ、couldn'tをcouldにしたらどうなる？と思ってやってみたら、同

[nomitori]

これは全然違和感ないけど、ストーンズのI can't get no satisfaction（全然満足出来ねぇ）とか納得できんよな、口語表現なんだろうけど

[ackey1973]

日本語で“失礼極まる”と“失礼極まりない”と、結局どっちが失礼なのか、いまだによくわかってない。（どっちが失礼なのかの答えを求める気も、あんまりない）。

[fidajapanissa]

日本語訳からはdouble negationを持ち出す状況だとは思えないけど…。Couldの間違いじゃないのかな。英語よく分からんて気持ちがわかる。Neither do I.

[Yw7ArI2]

そういや英字新聞とってたな、すぐ読まなくなったけど。束にしてどっかに置いてた気がする

[kuzudokuzu]

そもそも増田に掲載されたURLなんて踏む気にならん。

[narwhal]

アングロサクソン土人言語を分かるのは文明人に無理。

[buu]

違和感ないけど、この文章にfuck(fucking)を入れるとするとどこかという方がnative向け。the fucking copy machineかな。

[daydollarbotch]

日本語でよく言われるのは「ぞっとする・ぞっとしない」、「ふざけろ・ふざけるな」

[world24]

倒置法だからかな。Jessy couldn't figure out how to fix the copy machine. Neither Emily.だとすんなり理解できるよね？

[ROYGB]

tooは肯定文だけで、eitherは肯定否定のどちらにも使えるのではなかったっけ。

[hadakadenkyu]

'Cause baby, There ain't no mountain high enough Ain't no valley low enough Ain't no river wide enough To keep me from getting to you♪／これは慣用句的で二重否定ではなさそうだが二重否定には『強い肯定』と『否定の強調』があるので大変解りづらい。

[cartman0]

neither norを使って二重否定になる表現は無い気がする。普通にorの肯定文使いそう

[araikacang]

don't say nothing

[foxintheforest]

表現としては neither A nor B または not either A or B なのでこの場合は nor で、二重否定は意味の強調に使われてるので couldn't を could に変えても大意は一緒で「二人ともコピー機の直し方がわからない」と訳されるっていう話？