『漢字と日本人』高島俊男

中国文学者の高島俊男氏による漢字論。軽妙な調子で日本語と漢字の「腐れ縁」を語った名著です。 筆者の中核的メッセージは、「あとがき」にわずか一文でまとめられています。 わたしの考えは、まず第一に、漢字と日本語とはあまりにも性質がちがうためにどうしてもしっくりこないのであるが、しかしこれでやってきたのであるからこれでやってゆくよりほかない、ということ、第二に、われわれのよって立つところは過去の秘本しかないのだから、それが優秀であろうと不敏であろうと、とにかく過去の日本との通路を絶つようなことをしてはいけないのだということ、この二つである。 一見すると「伝統礼賛」のようですが、まったく異なります。 「漢字は日本の伝統、素晴らしい、守らないといけない！」といったナイーヴな論を時々見かけますが、高島氏の仰ることはこれとは違って、「基本的に漢字は漢語（いわゆる中国語）のためのもので、あらゆる点で漢語を

[nw_wind]

書けなくてよいから変換できるようにしたい / 「国語改革」は、「経過措置」的な途中段階のまま頓挫して今に至る状態な訳ですが、この「改革」がもう少し後に行われてくれていれば、無意味な略字の濫造は防げたはずだ

[kj-54]

アラビア語への連想が興味深い。

[sugimo2]

”日本人が千年前の日本語を読むには特別な訓練が必要ですし、普通の人は百年前の日本語ですら楽には読めないですが、アラブ人であれば、読み書きができればすなわち「古文」を読むことができます”