機械翻訳より生成AIが勝っている例 - 美魔女のつぶやき

Show me a man who claims he is objective and I'll show you a man with illusions. 上の英文を評価の高い機械翻訳に和訳をさせると「自分が客観的だと主張する男を見せれば、幻想を抱く男を見せる」との訳が出てきます。 他方、この英文の意味を説明して欲しいと生成AIに依頼すると「自分が客観的だと主張している人がいたとすると、その人は自分がそうだと勝手に思い込んでいるだけである」との意味だということを詳しく説明してくれます。