Fraternity - 債券・株・為替 中年金融マン ぐっちーさんの金持ちまっしぐら

フラタニティーですかい・・・・ 本日某アメリカ企業のパーティーに呼ばれてスピーチ。質問の多かった、鳩山さんのこのフラタニティーに触れました。 そこで話したことはおよそこんな感じです。英語で話してますから、こんな感じという程度ですが。） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ えー、フラタニティーと聞けば、大学のときのムーニングとかの馬鹿騒ぎしか思いつかない訳ですが、ご存知のようにこれが「友愛」の英訳なんだそうです。 しかしそれは間違いです。 通り一遍に鳩山さんを批判する人が多いので一言申し上げておきますと、もともとキリスト教でいう概念の「愛」、という訳語が日本語では既に妙なんですね。 愛＝LOVE、とまったく同じ意味なんです。 ちなみに皆様がお使いになる「カリタス」も日本語では愛＝LOVEとなります。（おーっと、とどよめく・・・・）ですから日本は自由恋愛だなんて考えてはいけ

[Yuletide_joy]

友愛 "新約聖書で使う場合の「愛」は神からの愛" コメント欄"これはフランス革命のliberté, égalité, fraternitéのfraternity"

[castle]

「（日本語では）愛＝LOVE、と全く同じ意味」「新約聖書で使う場合の「愛」は神からの愛であって、人間同士には使いません」「私見ですが、この「（聖書の）愛」は、恐らく日本語では「慈悲」という言葉が一番近い」