英語長文学習において英文和訳は必要か - 林間教育通信(「東大式個別ゼミ」改め「シリウス英語個別塾」）

私立中高一貫校生徒を対象とする英語個別指導塾。小田急線の東林間駅（相模大野と中央林間の隣駅）から徒歩３分。 英語長文を学習するようになるとき、読んだ英文を一つひとつ和訳していくべきでしょうか、それとも敢えて和文を書くまでもないでしょうか。伝統的な英語学習法は英文和訳を重視してきましたが、最近では必ずしも重要ではないという考え方も力を得ているから、迷いますよね。 英文和訳が不要だという考え方は、（１）私大入試やセンター入試には和訳の問題は出てこない、（２）和訳するのは時間がかかるし面倒だ、（３）英語は英語のままで理解できるようにしなくてはイケナイ、というふうに分類できるでしょう。いずれせも正論です。たしかに英文和訳ばかりしていてはいけないのです。しかし、日本の現状では英文和訳を完全に放棄することは、やっぱり無理だと言わざるを得ないのです。 さて、英文和訳が必要と思われている最大の理由は何でし

[heis101]

「私たちは、１対１の個別指導で生徒に口頭和訳をさせ、できるだけ和訳の手間と時間を省こうとしています。」「学習者の日本語の力を活用することがどうしても必要となってくる」