どうしてIT企業の営業さんは、ルー語みたいなカタカナ語を話すのだろう？ - 意外と人の世は住みやすい

こんにちは。 ニュースサイトをだらだら眺めていたら、ダウンタウンの松本人志さんが、東京都の小池知事の所信表明演説を見て、ルー大柴みたいだと言っている記事がありました。 確かに、「ダイバーシティ」「ワイズスペンディング」「ホイッスルブロワー」・・・ ？？？ うむ。難しいですね。ダイバーシティ？あぁ、あれね。等身大のガンダムがあるところ？ いや、違いますね。ははは。 MT6538さんも、こちらの記事で書かれていましたが、なるべく日本語にしてほしいところ。 mt6538.hatenablog.jp しかしまぁ、小池知事は小池知事として、自分として気になるのが、 営業に来るIT企業の営業さんって、どうして揃いも揃ってルー大柴みたいなカタカナ語を話すんだろう？ ってこと。 「貴社のコアコンピタンスを高めるためのソリューションを提案します！」 「アジェンダをお配りします。」 とか。たぶんきっと、 「貴

[masatomo-m]

営業は多分よく分からず使ってる人も多い気はするけど、エンジニアの間では専門用語を正しく表す用語が日本語になくて（または日本語の対応用語が一般的でなくて）英単語を使うことは多い

[Inuneco]

固有名詞として扱いやすくしてるのよ。 貴社の他社に比べ競争優位な点を踏まえた改善提案に係る仕組みの機能提供開始に際して、予期せぬ不具合等に当たっての代替案又はその危機保有方法に係る議事次第をご覧くださ

[Nean]

自動車関係のヒトだってカタカナ語の使用は多いんぢゃない？ ハンドルとかライトとかフロントグラスとかアクセルとかブレーキとかエンジンとか＼(^o^)／

[watto]

あとアルファベットの略称。サラリーマン時代「PC」と言われると、業務上「パソコン」「プログラマブルコントローラ」「プロセスコンピュータ」「政治的妥当性」など五指に余る該当語があり紛らわしくて仕方なかった

[aoki789]

今まで、日本にはなかった概念で、適切なニュアンスの日本語がないから。

[LiveinTokyo]

コミュニケーションするチャネルのプロトコルが同じか判断するため

[spacefrontier]

これ、ファッションとして使っているわけじゃなくて、実際に社内や現場で使われているからダダ漏れになってるだけ。大元の英語のホワイトペーパ・データシートでもすぐ新しい用語が出て来るから付いてくのが大変。

[wordi]

日本語だと曖昧さが入り込む余地があるので用語として使う

[vlxst1224]

ルー語は日本語+変な所で訳した英語の組み合わせだと思うのでちょっと違う気が。「ここは弊社の営業エフォートで費用パフォーマンスを上げて勝利ウィンをトゥギャザーしようぜ」みたいなのなら分かるが(分からん

[ritena]

日本語にすると全部"ヤバイ"になる

[UDONCHAN]

ペンディングとエスカレーションは素直に日本語が出てこなかった…毒されてる…

[ken10blog]

かっつけてる説もありますが、エンジニア間だとカタカナ語の方が通じやすく使っているうちにそれが当たり前になってしまった可能性があります。

[furan]

言葉の有用性はあると思うんだけど、実際使っている人の大半は社会人の厨二病だと思ってる。熊本弁みたいな。

[confusion8]

そりゃ営業がバカなだけだ。まともな営業なら相手のレベル見極めて「あっこの客バカそうだし専門用語使うと理解できないな」って思ったら使わずに喋るよ。

[okeke1101]

そんな営業さんは、いい加減にホワイトだぜ。

[inaba629]

技術用語の場合は適当な日本語に置き換えられない場合があるから仕方ないけど、営業の場合はどうなのかね。

[roll8]

ヤングな頃に営業先でナチュラルに「リスケしましょう！」といったら「リスケって何？わからない言葉使わないでよ。」とオファーされました。（無理やり）

[akio6o6]

1.適切な日本語がない。2.漢字の連続を避ける。3.説得力アップ。4.カッコつけたい。5.最初そっちで覚えちゃって日本語出てこない。6.ルー大柴をリスペクトしている。/ 色々思いつくけど「そこで使う？」みたいな時はある

[manotch]

‘’このとんまが～‘’と何度も言われ、失礼な！ と怒ったら、‘’トンマナ‘’だったという話を聞いたことがある。トンマナをよく使う業界の人と使わない業界の人との間で起きた面白誤解。

[thesecret3]

漢語にしたら分かりやすい訳でもないかと。

[gekokujo-labo]

エビデンスとペンディングは最近知りました。#blogmission2

[kotetsu306]

ルー語は英語にする意味がないくらい基本的な単語を敢えて英語で言うところに可笑しみがあるけど、この人の不満は「日本語で言ってくれないと分からない！」なので、根本的な違いがある気がする

[jojo800]

過剰なのはどうかと思うけど、こういうのでよく槍玉に挙げられる"アジェンダ"はもうそろそろ浸透しても良いのでは。と思う。

[overkitten]

カタカナ語にした方が用語として分かりやすくなるのは分かるけど、流石にこれは日本語でよくね？ってのもちょいちょいあるな。収益化をマネタイズとか

[lavandin]

ダイジョーブ、ダイジョーブ。海外のアニヲタもイッパイガンバッテルだから！翻訳できない言葉ってイッパイあるよ。

[maxminkun]

それ本当に思います。ちょっと誤魔化してるんですよ。そういった方が、強く押しきれると思ってるんじゃないかな。自分にはそういった専門知識があるよ的な？でも、そんなこと言う奴は、大概意味が分からず使ってます

[Bosssuke]

ネガティブなことを伝えるときに、なんかポップになるのはよい。「マーケットがシュリンクしてきていてフィジビリティを確認する必要もなくなったのでデッド・オア・アライヴなステータスです。ホーリーシット！」

[sapic]

以前いた職場を思い出して吹き出してしまいましたw

[primedesignworks]

ブコメにジョインしに来ました。

[Lat]

言いにくいことを誤魔化しに使ったり使われたりしている。一時使われていたゼロベースは、要するに「既存のルールがあるかもしれないけど経緯を含め勉強不足でわからないからゼロから見直す」とかだからな。

[z4xperia2975]

かっこいいからにきまってる

[beerbeerkun]

エンジニアリング経験のない営業も横文字使いたくなるんじゃないかね

[superabbit]

「シュミレーション」という（書く）奴も多い。一回その言葉綴ってみたら？と言いたくなる。絶対意味分かって使ってないだろ。

[deep_one]

最近客にした説明「インターネットのドメイン名はディーエヌエスで管理されていますが、変更してもデータがキャッシュされている事があるので…」／英文の翻訳で「エラー」を日本語に翻訳するべきか悩んだ（笑）

[minemuracoffee]

中島らものマンガでみた「クリエイティビティーが・・・」「え？ビチビチがなやって？」を思い出した。

[shag]

カタカナ語のグレートなアドバンテージは、日本語にトランスレートせずにそのまま使うことによって翻訳劣化を防ぐことが出来る。ヴァーチャルとか翻訳すると凄く意味が劣化するのよね。代わりに文章長くなるけど。

[jtkhs]

察してなんとなく理解する、日本人の特性を悪用するために使ってると思っています。または、いかにも詳しいをアピールするため。そういう人に限って突っ込んだ質問をすると答えれない。馬鹿な消費者相手の営業。

[warulaw]

日本語に無いもの多いってのはある。ただ小池知事の発表聞いて、確かにカタカナ語連発はイラっとする気持ちもわかる。