日本文化の世界的戦略とは －初音ミク改称またはステージネーム追加の薦め－ | 国際関係論の新しい視座を求めて

アメリカの子供たちは日本のマンガが大好きだ。土曜日の午前中は子供たちの為のマンガが多くの局で放映されるが、日本のマンガはその中心的な役割を担っていると言っても良い。 かつてゴレンジャーという番組が日本であったが、アメリカでは「パワーレンジャー」と名称を変えて放映された。アメリカ版ゴレンジャーに扮した人たちがクリントン大統領夫妻によりホワイト・ハウスに招待をされたことを今も鮮明に覚えている。 日本の文化は、世界を覆いつつあるのだ。ただし、その名称についてなぜ変えられてしまうことがあるのかについては私たち日本人は無頓着であるのかもしれません。 ここでは初音ミクという爆発的な人気を博しつつある新しい日本のソフトな文化について、特に世界的な戦略の観点から考えてみたい。 まず白熱するでありましょう議論の前に「戦略」について記しておくことを御了解頂きたい。戦争でもないのになぜ「戦略」＝ストラジティとい

[chuujou]

地球人類の声帯では正しく発音できない「ニャルラトホテプ」も日本で大流行なので何にも問題ナシ！

[t_ita]

「上を向いて歩こう」は「SUKIYAKI」に改題したからヒットしたんだよ！ナ、ナンダッテー！

[mizkusa]

ばーかじゃねえの？？

[goinger]

改称の例のセンスの無さがやばい

[vid]

島唄だったかは、現地翻訳バージョンもあるけど、日本語バージョンで歌われてるってな話もあった記憶。※欄含めて散々に言われてるけど、「文化」って他者に媚びることでしたっけ？

[came8244]

賛否あるだろうが、面白い指摘

[nagaimichiko]

いや、Mikuでいいだろ・・・・響きがオリエンタルだし、意味が「Future」っていうのもいい。

[MAXIMUM-PRO]

"「ツ」音は英語圏の人は発音がとてもむつかしいのです。" 日本文化の世界的戦略とは　－初音ミク改称またはステージネーム追加の薦め－ | 国際関係学逍遥

[mamezou_plus2]

オタク心を鷲掴みなのだから”初音ミク”でいいじゃん。ちゃんと発音出来る奴がステータスが高い。広く浸透させたいなら現地のファンに呼びやすい相性を付けてもらって、それを広めること自体をムーブメントにしてし

[ysk_lucky-star]

ちょっと何を言ってるかわからないですね

[sovietrockets]

どこぞやではチンコマンコの意。みたいなことになっていないなら別にそのままでよろしい。

[myogab]

日本人が散々LとRの発音できんと言われてきたみたいに、無い発音を此方も求めたら良いではないか。相手に無い物を与えるのが異文化交流。それが三つも有るなんてむしろスゴい！

[HitTheSupportersBull]

ミカ・ハッキネン

[vndn]

アプリケーション的な意味でのソフトをまずPさんに売って、で出来上がった歌やら何やらを展開するわけで、Pさんに対するアピールが大前提になるのは仕方ないのでは。

[tanayuki00]

輸出前提でネーミングを考えようと。なるほど。→「英語には「ツ」音がない」「Ｈはフランス語、スペイン語などでは発音されない」「アクセントは多くの欧米の言語では最後から２番目にある」

[hidematu]

「マンガが多くの局で放映される」えっと〜、アメリカの子供たちは漫画をテレビで見るの？　これってアニメだよね。

[undercurrent]

すでに初音ミクという名前で世界中に広まっているのに。

[Masanovski]

ハツネミクって発音出来ねぇよ、という話。雑学部分だけ読んだ。

[nekozea]

それは現地用の親戚ボカロで。 / 「ミクさん、お願いします(改名)」

[habuakihiro]

発音の薀蓄は興味深い。が！ふざけんな！！そうやって媚びるから低きに流れて落ちぶれるんだよ。DQNネームつけることを推奨するな。ガラパゴスの問題はホームである国内ですら需要の無いことをしてるということ。

[rokushou]

出来の悪いギャグ

[chintaro3]

ひどい勘違いだ。　文化は文化なのであって戦略じゃねぇ。

[gimonfu_usr]

( 王女の御名を「変えよ」とは、ニコニコ王国軍近衛兵団の反応が…）

[eye_at_5000m]

愛情込めて付けた娘の名前を、芸能界でもっと売れたいから改名したいなんて言われたら、全国のパパさんが泣くぞ

[nsatj]

ナルト、とか英語圏で理解が容易とは思わないんだけどなぁ＾＾；改名が戦略的に大きな意味があるとはあんまり思えないです。

[rahoraho]

マクドナルドのドナルドさんとかね

[zorio]

まあ、提案するのは自由じゃないか。

[ka-ka_xyz]

それはひょっとしてギャグで以下略。

[wasai]

改名とか余計なことはしてほしくないものです。