『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』水村 美苗(筑摩書房) - 書評空間::紀伊國屋書店 KINOKUNIYA::BOOKLOG

→紀伊國屋書店で購入 「翻訳を切り口に国語の成立をたどる」 東京育ちで、両親も、その親も東京の人で田舎というものを持ったことのない私には、方言で育った人が標準語をしゃべるときの違和感は実感としてわからない。でも英語を話しているときは、それに似たものを思いっきり味わう。 英語は何事もはっきり言い切ることを求める言語で、曖昧さをゆるさない。そう思わない部分が少しあったとしても、「そう思います」と答えることで相手とのコミュニケーションがころがっていく。言い切った直後は日本語で思い惑っていた自分を裏切ったような後ろめたさを感じるが、何度かそういう場面を繰り返すうちに、英語で話している人格が調子づいてきて、しれっと言い切れるようになる。ある言語を使うことは、その言葉がもっている論理や感情や感覚に入っていくことなのだ。 ビジネスが目的なら、割り切れる言葉で言うほうが商談がスムーズになるだろう。学問の世

[yanoz]

芸能の優位を指摘しているところがユニーク

[synapse_books]

『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』

[PledgeCrew]

水村美苗はもともと「続明暗」でデビューしたのだから、「遊離」というのはいまさらの話のような。彼女にとっての近代文学とは19世紀。もともとブッキッシュな人なのかな

[yuco]

この本の書評をいろいろ読んだ中で一番腑に落ちた。って元の本は読んでいないけど。

[mgkiller]

「考えてみると、絵画、音楽、演劇、舞踊などのジャンルでは、西欧とわたりあえるような創作活動が盛り上がってきたのは、明治よりずっとあと」何という近代文学脳。海外で評価高いのは江戸時代以前の文化ですがな。

[worris]

「「新聞小説」というタイトルの小説がどこかではじまるらしいという噂」

[indow]

「漫画やアニメなど日本のポップカルチャーの体験がぽこっと抜けているから、日本でずっと育ってきた同世代とも、その下の世代とも意識にズレがある」　違和感の正体はコレだったか！