「天は自ら助くる者を助く（神は自ら助くる者を助く）」という言葉について、出典を知りたい。聖書だと思う... | レファレンス協同データベース

聖書の言葉ではなく、ラテン語以来の古いことわざです。（「fortes fortuna adjuvat」ほか） イソップ童話「牛追いとヘラクレス」の教訓にもなっています。 インターネット情報によると英語での初出は1475年頃となっており、 また、17世紀イングランドの政治家アルジャーノン・シドニーの著作「Discourses Concerning Government」の中に「God helps those who help themselves」という一文があります（google booksで閲覧可能）。 18世紀のアメリカの政治家ベンジャミン・フランクリンの「貧しいリチャードの暦」に引用され(God helps them that help themselves)、 その後サミュエル・スマイルズが自著『self-help』(1859)の冒頭に掲げたもの(heaven helps thos

[deep_one]

聖書じゃなかった。「英語での初出は1475年頃」…ラテン語の初出は？