ﾚｵﾝのｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ曲ｽﾃｨﾝｸﾞのShapeofMyHeartなんですが直訳しても深くて意味が掴めません…聴き手の... - Yahoo!知恵袋

昔買ったCDについていた和訳を見ても、実際なんとなくぐらいしかわかりませんでしたね。 Stingはわりと詩で趣向を凝らすことがあるので、わかりにくいことがあります。 アルバム「Mercury Falling」に収録の「I Hung My Head」という曲も同様で、兄弟のライフルを借りた男が誤って人を殺してしまい裁判にかけられるという曲ですが、 歌詞にある「time to kill」というのが、「暇をつぶす」ためにライフルを持ちだしたことと、死刑に処される「殺される時」というのをかけてありますし、 「I Hung My Head」というタイトルは、殺人をおかして「頭を垂れる（うなだれる）」ということと、絞首刑に処されるという意味の「首を吊る」という言葉がかかっています。 本題ですが、「Shape Of My Heart」には、トランプを指す言葉が何度も出てきますよね。 I know tha