ofの使い方について一般的なofの意味は「~の」(thesonofmyfriend)だったり、「~という」(thecityo... - Yahoo!知恵袋

ofの使い方について 一般的なofの意味は「~の」(the son of my friend)だったり、「~という」(the city of Fukuoka)と、いうような後ろからかえって訳すようなものが多く使われていると思い ofの使い方について 一般的なofの意味は「~の」(the son of my friend)だったり、「~という」(the city of Fukuoka)と、いうような後ろからかえって訳すようなものが多く使われていると思い ます。(まだまだ他にも意味はありますが) しかしofの前の方から訳す用法があるのもご存知だと思います。(that fool of a manのような) 日本人からしたらこちらのほうが話すときは日本語に近い形なんで話やすいと思うのですが、ネイティブの人たちにこの用法をメインに使って話すとしたらどう思われるでしょうか？？ また、このofには使い分