MAN/WOMANとＭＡＬＥ/ＦＥＭＡＬＥの使い分けを教えて下さい。宜しくお願いします。 - まず文の中での働きを考えると、man/w... - Yahoo!知恵袋

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1214444037 まず文の中での働きを考えると、man / woman は「男性 / 女性」という意味の名詞としてしか使われません。その点 male / female は名詞と形容詞の働きがあるので、「男性 / 女性」という意味の他に、「男性の / 女性の」という意味があります。ですから、男友達 / 女友達 という時には male friend / female friend と言えますが、man friend / woman friend とは言えません。 そのほか、male / female には「オス / メス」という人間以外でも使える意味がありますが、man / woman にはこの意味はありません。というよりも male / female という語自体がそもそも

[kjirouu]

人間の男性・人間の女性を表現したい場合は man / woman の方が意味が狭いので良い、male / female は男性の・女性のという形容詞を含む