英語で、ドイツ語のウムラウトのような点々「¨」がついているのは、どうしてでしょうか。 - 例えば、イギリス人の作家ブロンテ姉妹の... - Yahoo!知恵袋

ブロンテ姉妹の姓は本来ブランティでしたが，トラファルガー海戦で有名なネルソン提督にちなんでブロンテになったとの経緯は他の回答者さんの記述通りです。知人にドイツ人がいますが，その人の話によると，こういう改姓は昔の欧州にはときどきあって，特に珍しいものではないそうです。私自身はこのあたりの事情に疎いのでよくわかりません。 ブロンテ姓にあるこの記号はdiaeresis[ダイアエレシス，ダイエリシス](分音符，分音記号; diacritical markとも言う)と呼ばれるもので，ウムラウトとは異なりますが，記号自体は同じ形です。分音符は通常，母音字綴りが2個連続し，それぞれを単独で発音してもらいたいとき，後方の母音上にこの記号をつけます。また，通常は黙字とみなされてしまう母音字を発音してもらうようにするのもこれです。ブロンテの場合は後者に該当します。Bronteのままだと，英語綴字の発音慣習から

[abrahamcow]

“diaeresis[ダイアエレシス，ダイエリシス](分音符，分音記号; diacritical markとも言う)”