LAUGHINNOSEという日本のバンドがありますが、直訳は「鼻で笑う」でよろしかったでしょうか？ - laughin'noseだと鼻で笑... - Yahoo!知恵袋

ラフィンノーズをご存知の方にご質問します。 何がきっかけだったのか忘れましたが突然なんとなく若き頃コピーしていたラフィンノーズの｢パラダイス｣｢ゲットザグローリン｣ ※何せ古いので間違ってたらスミマセン これ等の曲が浮かんできました。 無性にチャーリーの声が聞きたくCDを探しましたが売ってません。でもオークションにはありました。 そこで買おうと思いましたが、この２曲が収録されているア...

[kiku72]

これを人に言われて気づくような英語力ですおれは＞laughin' nose だと鼻で笑うではなくて｢笑っている鼻｣という意味になると思います。