「空襲」と「空爆」はどう違いますか？ - 昔、学校で東京「空襲」と習った記憶はありますが、東京「空爆」とならった記憶はありません... - Yahoo!知恵袋

どちらも一応同じ意味です。 空爆はair bombardmentの訳語である「空中爆撃」の略として、戦前ごろに登場しています。空爆という言葉自体は明治中期のジュール・ベルヌの小説の翻案に由来するそうです。 第一次世界大戦ころから爆撃という言葉も使われ始め、そして第二次世界大戦中から air raid の訳語として空襲という言葉も使われ始め、空爆という言葉はあまり使われなくなりました。 最近になって空爆という言葉が使われ始めたのは湾岸戦争のころからで、これは昔からあった空爆という言葉を持ってきたわけではなく、マスコミが air strike や aerial bombing という英語を直訳したのが始まりのようです。 もともと英語の bombing は、航空爆弾だけを指すものでなく、大砲の砲撃から路肩爆弾まで、爆発物の攻撃全般を指す言葉で、そのために航空爆撃に意味を限定するには、頭に aer

[mkusunok]

空爆が広く使われるようになったのは湾岸戦争以降。ベトナム戦争の時は北爆といってたけど、どちらも空襲を忌避する理由があったのかも知れず