シン・ゴジラを観た外国人が日本人ほど感動できない理由

UCLA社会学研究科Ph.Dコース修了。北海道大学助手、京都大学助教、早稲田大学准教授を経て、現職。実験ゲームや進化シミュレーションを用いて制度・文化の生成と変容を社会心理学・大脳生理学分野の視点から研究しており、それらの研究を活かして企業組織にも様々な問題提起を行なう。現在はニューロビジネスという大脳生理学と経営学の融合プロジェクトのディレクターを務めている。代表的な著書に『不機嫌な職場 なぜ社員同士で協力できないのか』（共著、講談社刊）。その他『ソフトローの基礎理論』（有斐閣刊）、『入門・政経経済学方法論』、『フリーライダー あなたの隣のただのり社員』 (共著、講談社)など多数。 ニューロビジネス思考で炙り出せ！勝てない組織に根付く「黒い心理学」 渡部幹 この連載の趣旨は、ビジネスマンのあなたが陥っている「ブラック」な状況から抜け出すための「心」を獲得するために、必要な知識と考え方を紹

[YukeSkywalker]

原作を知らない人がいきなり二次創作見せられても反応に困るのは当然。

[beerbeerkun]

あの映画のリアリティって、地震と原発事故の途中経過がメディアやSNSを通して一拍遅れた半端なリアルタイム性を持って可視化されたあのときの雰囲気をうまく表現してるからだと思う

[macgyer]

良いレビュー。スピルバーグの『宇宙戦争』も911を経験したアメリカ人以外にはほとんどピンとこない映画でだった。

[north_god]

何故リアルに感じるかというと、「ゴジラ」という創造物その一点を除いた出来事については体験したことがあるからか

[gnt]

「日本人以外にはウケない」論を「シーベルト」「嶋田久作の泣き」「半減期」というカット以下の具体的なディテールで語ったのがすばらしい評論

[sorano_k]

この文脈が理解できないなら輸出するだけ無駄なのではと思っていたが、「日本独自の文脈の輸出」という考えが出来るのか。そうして日本人はこう感じるのだということが理解されていくのを期待する。

[mugi-yama]

正しい分析だと思う。もしかすると海外には、娯楽映画ではなくアート作品として持っていった方がいいの鴨

[penk30]

ああ、なるほど。しかしながら、ガイジンに理解されないからと、この文脈で作り続けることを「やめてはいけない」とは思いました。

[ho4416]

極端に言えば「パロディ映画」なのだから元ネタを知らないと意味がわからないのは当たり前。

[myrmecoleon]

マレーシアでシン・ゴジラ上映を見た日本人のレポート。「もともと個性的な風貌の嶋田久作が、顔を歪ませた泣き顔になったとき、筆者の前後にいたマレーシア人観客からは、笑いが漏れた。」非常に示唆的。

[paravola]

（ホロコーストを描いて体験者にしか分からないのでは意味ないのでは）3.11を経験し、かつ日本というシステムで暮らし続けた日本人にしかわからない

[manami-minamo]

シン・ゴジラを観た外国人が日本人ほど感動できない理由

[ch1248]

その通りだと思う。エヴァも10年前だと海外で酷評されてたが、今では支持されてる。同様に10年経った辺りで支持されるのかも。

[georgew]

日本の外に出ると、思っている以上に共有の難しい「日本特有の文脈」に依存 > ここで中途半端に国外観客に媚びを売ることをしない方がいいのだろうな。

[nari_san]

マレーシア / 外国人には日本的な「会議」「意思決定の独自性」などの政治的な面が理解できないと思ってたけど、そうではなく「放射能への現実的な恐怖」や「想定外の事態」といった経験に基づく恐怖が分からないのか

[olimar619]

日本特有の文脈

[yoiIT]

そりゃ日本人にだって行ったことのない他の都市がゴジラにぶっ壊される話ならウケてないからな。

[puglee]

もし、世界中での公開を前提とした正に万人受けを狙った作品だったら、全然違ったものになっていただろうし、反対に国内でここまで盛り上がらなかったと思う。

[dadabreton]

公開直後からわかりきっていたことでは？

[ll0oo0ll]

マレーシアも津波あるし、その国ごとにゴジラがいるのよねきっと／外務大臣の「ひどすぎましゅ！」は泣けるし笑える

[guldeen]

『海外での『シン・ゴジラ』公開は、こういった日本独自の文脈の輸出でもある』まさにまさに▼この映画は、特に外国人には『日本人の抱える内的風景を確認させる』良きサンプルに今後はなるかも。

[sato0427]

やっぱりそういう反応なんだね。というのと、一部の人でもこれをきっかけに日本官僚の背景に興味を持って「あれは官僚のカリカチュアでね〜」とか自国の友人相手にドヤ顔してくれたら、それで良いと思う。

[raitu]

シンゴジラ@マレーシア「子どもたちは例外だが、大人では筆者と妻だけが「固唾を飲んで」いて、他のすべてのマレーシア人は「絵空事」としてこの映画を「楽しんで」いた」

[Harnoncourt]

パロディだと言ってる人が、「震災のパロディ」と言ってるのか「初代ゴジラやエヴァのパロディ」と言ってるのか読み取れない。後者だったらただのバカなので、前者であってほしいです。

[chirasinouramemo]

海外で理解されるには。ゴジラ活動再開、核攻撃、東京壊滅、ゴジラ次の形態に進化

[mashori]

この前提になる「核エネルギーのヤバさ」「災害のツラさ」「当時の政府決定に対するしんどさ」を世界に理解してもらうことが一番の核抑止力になるのではないかと思うのですが…

[thesecret3]

100ヶ国で上映してるのだから、統計的な話をしてくれ。

[wdnsdy]

これと同じ言説を一体何回読んだだろうか…もう飽きたんで誰か少しくらい新しいことを言ってくれ

[monacal]

えっ、シン・ゴジラって「感動」する系だったの？どちらかというとシニカルなあるあるネタ集だと思ってたんだけど。

[yocchi24]

エヴァ好きでも、ミリオタでも、ゴジラ好きでもない自分にとって初めて納得いくレビューだった。日本人にしかわからない空気感を再現したドキュメンタリーということか。

[blue0002]

日本の今を理解する教材として見てもらえれば十分

[newmind]

ハイコンテキストな話が文化をまたげないって昔からある話では？ 黒澤明は海外でもウケるけど、小津安二郎はイマイチっていうのと変わらなくない？

[qinmu]

多くのアメリカ映画も「アメリカ特有の文脈」に依存していながら、世界中で観られているので、「シン・ゴジラ」もこれでいいんだと思う。

[kana0355]

”たとえわずかでもかまわない、それを理解してくれる外国人が少しでも増えてくれるならば、それは日本人として望外の喜びだと、筆者は思っている。”

[shimoya-show]

縦割り行政の弊害を描いているので、意外と韓国、中国では共感を得るかも。公開は不可能だが。

[bedtown]

まあ原爆落とした当人だものな映像あったもんな広島…アメ公においては

[amtmt]

観たあと、「あ〜自分って日本人だったんだな」って実感させられた

[ornith]

“見方を変えれば、海外での『シン・ゴジラ』公開は、こういった日本独自の文脈の輸出でもある”

[h0714k]

[]

[ryunosinfx]

これが世界中でヒットするには、ウラン込みのメテオストライクが全世界的に自信とセットで怒らない限り無理だな