ブルックナー＝「橋本」、ショパン＝「大酒飲み」…作曲家の苗字の直訳がたのしい - ざくろ色の止まり樹

偉大な作曲家であろうと、苗字という存在の前では無力…！！ いや、単に、人名を好き勝手に訳して遊んだだけです。たのしかった。 どこかいかつい印象のある作曲家でも、苗字は案外普通だったりするんだよね。 バッハは「小川」さんだし、シェーンベルクは「美山」さん (schön→美しい、berg→山) 。 ブルックナーは「橋の近くに住む人」…いうなれば「橋本」さんか… 職業シリーズ 大工とか鍛冶屋とか、職業が苗字になるパターンは多いね。 フランツ・ シューベルト → 靴屋さん ロベルト・ シューマン → 靴屋さん アントニン・ ドヴォルザーク → 領主さん、 裕福な農場主 リヒャルト・ ワーグナー → 車大工さん グスタフ・ マーラー → 粉ひき屋さん、 または画家さん ガブリエル・ フォーレ → 鍛冶屋さん シューベルトとシューマンは語感が似てるからよく混ざるんだけど、意味も同じじゃあ仕方ないね！