日本では違和感ない「無宗教です」の言葉も海外では危険 元大使が経験した“凍りついた”現場 | AERA dot. (アエラドット)

駐チュニジア、駐ラトビア特命全権大使を歴任した多賀敏行・中京大学客員教授（写真本人提供）この記事の写真をすべて見る 世界平和統一家庭連合（旧統一教会）による高額な献金被害の実態が明らかになるとともに、テレビでコメントする政治家やタレント、SNSで自身を「自分は無宗教」などと口にする人が増えてきた。日本国内では違和感を覚えない言葉だが、「海外で『無宗教者だ』とうかつに口にするのは注意が必要」と話すのは、駐チュニジア、駐ラトビア特命全権大使を歴任した多賀敏行・中京大学客員教授。なぜなのか。多賀さんに話を聞いた。 【写真】「偽装勧誘はしてない」と答えたカルト教団の教祖はこちら ＊ ＊ ＊ 日本は、伝統宗教ともいうべき仏教や神道に対しては、抵抗の少ない国です。しかし、安倍晋三元首相の銃撃事件に端を発する形で、新興宗教と政界のつながりや高額な献金被害が明らかになるにつれ、「宗教」という言葉への警

[nornsaffectio]

日本人にガチの無宗教なんてほとんどいないよ。無宗教と言っている99%の頭の中は国家神道以前の神道と仏教のハイブリッドで、その自覚がないのを「無宗教」と思い込んでるだけ。ほぼ例外なく神仏習合教の信者だよ。

[fromdusktildawn]

日本人の言う「無宗教です」を「atheist」と訳すのは誤訳に近い。これだと「神が存在しないと信じている」という意味なっちゃう。「agnostic」の方がまだ実態に近いし、そう言っておけば、まず揉めない。

[umamichang]

「無神論者ならモチを拒否しなければならない」っていうブコメあるけど、モチぐらい食わせてよ、無神論者だけど。モチは美味いが神は存在しない。

[behuckleberry02]

無神論と無宗教は全然違う。無神論は神を強く否定する思想だ。無神論の日本人などほとんど居ない。正月にモチを食うことすら神事なのだから、無神論者ならモチを拒否しなければならない。無宗教はモチ食べていいよ。

[htnmiki]

異文化交流としてはもっともなんだけど、世界が掲げる多様性はその程度、ということに苦笑するしかないよね。外山恒一の選挙観じゃないが「多数派による多数派のための倫理」という。

[ignio]

日本人の大半は儒教徒。年長者に対して礼節をわきまえ、年長者は人格者であることが求められる。海外では無宗教は正しく生きるという概念、つまり正義などないという告白と見なされる。

[mozukuyummy]

「私は無神論者です」と断言すると、「神の不在を積極的に説く人」だと思われる危険はある。”I’m not interested in particular religion” ぐらいの言い方が無難かもしれないね。

[y-mat2006]

なぜこちらが相手側にすり寄るばかりで、当方のことを理解してもらおうとしない？その時点で負けてるんじゃないか？

[jinjin442]

無宗教と無神論者が誤訳によって取り違えられている上、場所を海外と雑に括って英語表現に着地させることで、あたかも米国や英国のスタンダードと勘違いさせられる素晴らしい記事。

[afternooncurry]

自称無宗教の大半は自覚が無いだけ。宗教儀式が習慣化してるだけで私は無宗教、というのは客観的視点に欠けてる。同じような理由で礼拝を習慣的にしてる人が自分は無宗教、って言ったらきっと突っ込むでしょ？

[georgew]

「不可知論者」を表す agnostic > これは故立花隆氏が何かの本で推してた。まぁ確かにatheistとほぼほぼ変わらん響きある。

[el-condor]

国家のための祈りとやらを維持するための国税投入を許容する人が多いところを見ると、国家神道的なものを緩く信仰している人は結構いそう

[hhasegawa]

すでに指摘されているように、「無宗教」と無神論は別物で、「無宗教」の自認者は欧州にも結構いる。ついでに言えば「『atheist』はラテン語に由来する単語」も誤りで、ギリシア語である。注意が必要な記事。

[ssind]

自分がやってることが意図せずなんかの宗教に分類されるのきち〜

[fhvbwx]

そもそも欧米のまともな人はよほど親しい人でもなければ宗教聞かないし、話さないよね。聞かれてもないのに自分の宗教話し出す人は日本の価値観でもアウトでしょ。

[shimasoba]

先祖崇拝です。

[t-tanaka]

まあBuddhistは，本質的にはAgnosticなので，Buddhistでいいんじゃないでしょうか。仏陀とは世界を識った者であって，世界を創造した者ではない。妄想の創造主を盲信するのではなく，知と悟りを求めるのは正しい態度だ。

[Toteknon]

統一協会がやたらに敵対者を「共産主義」呼ばわりするのも、昔のアルバニアみたいな「Atheism」観から抜け出せないのだろうな…

[mamezou_plus2]

宗教と神への信仰は別物だよな。体系化された規範に準じてるかという点も重視してると思う。一神教のキリスト教やイスラム教、仏陀の教えを実践する仏教、アニミズムに近い八百万の神道。神的なものへの立場が違うし

[namisk]

本文と関係ないが宮内庁侍従とか儀典長って外務官僚がやることあるんだなあ。

[Sinraptor]

スパゲティモンスター教です

[sumika_09]

ラーメン。

[wideangle]

日本人に無宗教というのは「支持政党なし」なのだがうっかり言うと「アナーキスト」と思われる、というアレ。まあ、白人様の文化の方が、悪い。

[miruna]

ドーモ名誉白人＝サン。現代サタニストです。

[pon-zoo]

国内住みの私だけどこれ認識が古いのでは。海外ドキュなどを見ると信仰がある方が馬鹿にされてる感じ。特にキリスト教以外の宗教は西洋文明人にとっては蒙昧と同義語って感じで移民の信仰は馬鹿にされてる様に見える

[upran]

「１月は神道、１２月はクリスチャンで、死ぬと仏教徒になります。」って言ったら「お前そりゃ無宗教って言うんだ」ってツッコミ入りそう。

[soramimi_cake]

無神論が多数派だったのはアルバニア(社会主義時代)位?/”神社に行ったり葬式に出てもご利益とか成仏とか1mmも信じてない”でも参拝も葬儀もするし天皇有難がるし結局多数派は信じてんじゃね?私のような唯物論者は少数

[richard_raw]

無神論と無宗教は違うのでは、と隠れ無神論者な私は思います。

[kamezo]

「何も信仰はしていないが、神道や仏教、それ以前からの土着信仰にもけっこう馴染み深い。実態は儒教やアニミズムかもしれない」って各国語で言えるといいのかな。理解されるのだろうか。

[hatehenseifu]

あのう、仏教徒は無神論者なんでしょうか（適当）

[myogab]

宗教ってのはマナーのフォーマットだしな。無宗教の自称は「私に教養はありません」よね。仏教は哲学であり信仰でないとは言えるが、説かれる道徳と様式はあるので宗教とも言える処。

[NOV1975]

グローバルな価値観（）を一方的に押し付けられていることが数十年経っても変わらないって話かねえ。

[wackunnpapa]

1970年代にはすでにあったぞこのネタ。

[pholxia]

今どきはそうでもないって聞いたけどなあ。

[hate_flag]

つーかもう21世紀なのに神とかいう架空の存在を信じてて信じてないヤツを異端扱いとか人類まるでなんにもまったく全然進歩してない。フス派を火あぶりしてた中世の連中かよ

[KenKens]

まぁ神道とか仏教とかのごちゃまぜだねー、とか答えてる。ワンワードでやり過ごそうとするからややこしくなる。

[warulaw]

説法がリベラルな自分の感覚にとてもフィットするので浄土真宗。江戸時代にめちゃくちゃ流行った理由わかる。

[kaitoster]

日本人のほとんどがクリスマスを祝い初詣に神社仏閣に行くがブッダの誕生日は知らないという不思議な国民だもんな・・・。

[me69bo32]

日本人はお天道様教でいいんじゃないかなと思うことがある。「お天道様が見てるよ」だから悪いことはするな、的な。

[yamada_1221]

日本人の99%を宗教家にしておきたい教