＜Weblio英会話コラム＞「そもそも」は英語でどう言う？

日本語の「そもそも」という表現は、おおむね「話題の原点に立ち返る」と言う意味合いで用いられます。英語では in the first place がおおむね似た意味合いで用いられます。 文脈によっては anyway あるいは originally のような語が適切にニュアンスを表現できる場合もあります。 日本語の訳語を探すのではなく、英語の語彙を直接選ぶような考え方を身につけましょう。それが表現の究極的なコツです。 「そもそもこんな事に手を出すべきじゃなかったんだ」「そもそも期待してなかったから大丈夫」というような文脈で用いられる「そもそも」は、「はじめから」「はなから」あるいは「第一に」という風に言い換えられます。そう考えると適切な訳語が見つけやすくなります。 in the first place in the first place は日本語の「そもそも」のニュアンスに近い英語表現として

[cuttyka]

日本語訳が同じでも使われるシチュエーションによって、表現がだいぶ違いますね。ストレートで遠回しな説明もなく、わかりやすかった。