英会話は直訳をやめるとうまくいく！― 「脱・直訳」のコツ③ シンプルに考える - ENGLISH JOURNAL

なぜ、英語で言いたいことがパッと言えないのでしょうか？ その大きな原因の一つは、日本語に合わせようとするから。日本語をそのまま英語にしようとする、つまり「直訳」しようとすると、うまくいかないことが多いのです。では、どうすればいいのでしょう？ 日本語から訳そうとすると、どうしても難しく考えてしまいます。そして、難しく考えると、より不自然な英語になってしまうのがオチです。 たとえば 彼女から電話があった。 は She called. と言います。 SVOで考えると（この場合Oは不要ですが）とっても簡単にできますし、日本語を直訳した「There was a call from her.」よりもずっと自然です。 お電話があったことを伝えます。 は I’ll tell him you called. と言います。I’ll tell him that you called. のthatが省略された形で