機械翻訳DeepL CEOが語る「行間を読むAI」「ニューロネットワークの美」 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）

「DeepL」。2016年、グーグル、アマゾン、マイクロソフトなどなみいる大手IT企業が席巻しているかに見えた機械翻訳市場に流星のごとく現れ、ユーザーの心をわし掴みにした機械翻訳ツールだ。 人工知能を活用したニュアンスの訳出や口語の翻訳、そして訳文出力のスピード感はとにかく出色だ。プロの翻訳者によるブラインドテストでも、競合製品を大きく引き離したという。2020年3月には日本語にも対応、日本人ユーザーも急増中だ。 その「DeepL」 CEOのヤロスワフ・クテロフスキー氏がこのたび来日した。コミュニケーション戦略研究家の岡本純子氏によるインタビューで以下、お届けする。 後編はこちら>>「翻訳者の未来」「AI時代に需要が高まる職業」。DeepL CEOはこう答えた 技術の実装は「タイミングがすべて」 ──現在、29言語に対応されていますね。 はい。ですが、われわれの目的は「言語の提供」ではなく

[rennstars]

行間を読み過ぎて西住しほと西住みほを入れ違えて翻訳する「美しいAI」に翻弄されるホッモ・サッピエンス、実に2022年的と言えばそう https://twitter.com/Cacaodecocoa/status/1583490431165566979

[daybeforeyesterday]

うーむ

[puhu208n]

パラレルテキストがない言語ペアや話題、ダイアログメッセージなど文脈を読み取れない短すぎる文章、言語特有の思考や話法に関してはAIでは解決できない。解決できるものはDeepLでいいのかもしれんな。

[ET777]

意訳は必要なのよ

[shodai]

DeepLは意訳しすぎだろと思いつつ、人間もこの程度は読み間違えるのかなとも思う。

[mayumayu_nimolove]

16pxとか？