「申し訳OneNote」 ～Microsoftのサポートページで発掘された謎の謝罪ワードが話題／機械翻訳による面白ワード、へんてこフレーズはほかにも……【やじうまの杜】

[aa_R_waiwai]

id:habu 往年のマイクロソフトの日本語ヘルプと比較したら、最近はかなりマシになってるよ。ちなみにフランス語とかも「酷すぎるだろ、この翻訳」と言われてるページは多い。 https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs/issues/96820

[habu]

こういうの見るとおもしろより先に日本市場のプレゼンス低いなぁとまざまざと感じてげんなりしちゃう

[dambiyori]

ゆっこの声で聞きたい。

[yogasa]

翻訳しやすい文章を書く技術が必要

[deep_one]

MSのヘルプは機械翻訳で内容が真逆に訳されていたのを見たことがある。／「We're sorry you’re having trouble syncing OneNote. 」動名詞で文が終ったと考えて接続詞の処理をしようとしたが、次の単語が分からなくて強制終了？

[mas-higa]

「申し訳OneNote」積極的に使って行きたい

[nilab]

「Microsoftのサポートページで発見された「申し訳OneNote」という謎の謝罪ワードが話題です」

[ostchanman]

詫び石よこShell

[madooka]

タイトルで状況を理解してから開いた筈なのにスクショで声出して笑って本文で死んだ “丁寧そうで微妙にナメた感じになっている点や、なんとなく語呂がよいような、そうでもないようなギリギリの線を突いてくる”

[rasp_40]

MSの翻訳の質どうにかしてほしい

[lli]

訓練されているので大体の意味が取れればあとは原文にあたる癖がついている

[fuga_maito]

コスト成約つってもな、昨日今日発足したわけでもない日本法人があることを考えますと、単に『どこに予算を回すか』で優先順位低いだけだよなと…

[dorje2009]

マイクロソフトコミュニティの役に立たなさっぷりに比べたらこんなの激カワ

[sutego386]

ちょっと前にアマゾンも機械翻訳で壮絶なエンターテインメントを提供していたなぁ

[gpx-monya]

MS版許してヒヤシンス。

[interferobserver]

OneNoteはまともに共有できないのだけなんとかならんかいな

[John_Kawanishi]

｢Cost制約のなか出来るだけ多くのUserに母国語でSupportDocumentを提供しようという努力はありがたいのですが最近は特に翻訳の精度低下が目立つ様です.中には英語Siteに切り替えてから｢Google 翻訳｣で読む方がよいなんていう

[wdoomer]

反射的に”ときめきトゥナイト”が脳内を巡った

[ariyake]

許してヒヤシンス感

[fashi]

「We're sorry you’re having trouble syncing OneNote.」